|
|
msgid ""msgstr """Project-Id-Version: Cagette.net\n""Report-Msgid-Bugs-To: francois@alilo.fr\n""POT-Creation-Date: \n""PO-Revision-Date: 2018-11-27 22:07+0000\n""Last-Translator: nimradium <nimra242001@gmail.com>\n""Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/cagette/""translations/de/>\n""Language: de\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 3.3-dev\n""X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: src/payment/Cash.hx:294 src/controller/Validate.hx:3284msgid "Cash"msgstr "Bar"
#: src/payment/Cash.hx:323msgid "Pay by cash at product distribution"msgstr "Bei Lieferung bar bezahlen"
#: src/payment/Transfer.hx:302 src/controller/Transaction.hx:7392msgid "Bank transfer"msgstr "Überweisung"
#: src/payment/Check.hx:294 src/controller/Transaction.hx:6017#: src/controller/Validate.hx:3321msgid "Check"msgstr "Scheck"
#: src/controller/Transaction.hx:364 src/controller/Transaction.hx:2358#: src/controller/Transaction.hx:4079msgid "Action forbidden"msgstr "Aktion verboten"
#. label or name for a payment#: src/controller/Transaction.hx:607 src/controller/Transaction.hx:2656#: src/controller/Validate.hx:1684 src/controller/Validate.hx:3030msgid "Label"msgstr "Label"
#: src/controller/Transaction.hx:724 src/controller/Transaction.hx:2776#: src/controller/Validate.hx:1781 src/controller/Validate.hx:3139msgid "Amount"msgstr "Menge"
#: src/controller/Transaction.hx:811 src/controller/Transaction.hx:2868#: src/controller/Validate.hx:3226 src/db/Operation.hx:12399#: src/db/Distribution.hx:7078 lang/master/tpl/member/lastMessages.mtt:50#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:191msgid "Date"msgstr "Datum"
#: src/controller/Transaction.hx:1021msgid "Payment type"msgstr "Zahlungsart"
#: src/controller/Transaction.hx:1358 src/controller/Transaction.hx:3377msgid "As a payment for :"msgstr "Als Bezahlung für :"
#: src/controller/Transaction.hx:2023msgid "Payment recorded"msgstr "Bezahlung aufgenommen"
#: src/controller/Transaction.hx:2076msgid "Record a payment for ::user::"msgstr "Erfassung der Bezahlung für ::user::"
#: src/controller/Transaction.hx:2481msgid "Editing a credit card payment is not allowed"msgstr "Die Bearbeitung einer Kreditkartenzahlung ist nicht erlaubt"
#: src/controller/Transaction.hx:2961msgid "Confirmed"msgstr "Bestätigt"
#: src/controller/Transaction.hx:3856msgid "Operation updated"msgstr "Vorgang aktualisiert"
#: src/controller/Transaction.hx:4197msgid "Deleting a credit card payment is not allowed"msgstr "Das Löschen einer Kreditkartenzahlung ist nicht erlaubt"
#: src/controller/Transaction.hx:4338 src/controller/Validate.hx:980msgid "Operation deleted"msgstr "Operation gelöscht"
#: src/controller/Transaction.hx:4636 src/controller/Transaction.hx:5048#: src/controller/Transaction.hx:6489 src/controller/Transaction.hx:7846msgid "Your cart is empty"msgstr "Ihr Einkaufswagen ist leer"
#: src/controller/Transaction.hx:5647msgid "Check for the order of ::date::"msgstr "Überprüfen Sie den Auftrag von ::date::"
#: src/controller/Transaction.hx:6089msgid """Your payment by check has been saved. It will be validated by a coordinator ""at the delivery."msgstr """Ihre Zahlung per Scheck wurde gespeichert. Es wird von einem Koordinator bei ""der Lieferung validiert."
#: src/controller/Transaction.hx:7060msgid "Transfer for the order of ::date::"msgstr "Übertragung für den Auftrag von ::date::"
#: src/controller/Transaction.hx:7470msgid """Your payment by transfer has been saved. It will be validated by a ""coordinator."msgstr """Ihre Überweisung wurde gespeichert. Sie erhalten eine Bestätigung ihres ""Koordinators."
#: src/controller/Transaction.hx:8316msgid "Cash for the order of ::date::"msgstr "Bargeld für den Auftrag von ::date::"
#: src/controller/Transaction.hx:8644msgid "Cash payment"msgstr "Bar bezahlen"
#: src/controller/Transaction.hx:8703msgid "Your order is validated, you commited to pay in cash at the delivery."msgstr """Ihre Bestellung ist bestätigt, Sie haben sich verpflichtet, bei der ""Lieferung bar zu bezahlen."
#: src/controller/Vendor.hx:271 src/controller/Validate.hx:1396#: src/controller/Validate.hx:2827 src/controller/Product.hx:454#: src/controller/Product.hx:3091 src/controller/Product.hx:3737#: src/controller/Product.hx:5849 src/controller/Product.hx:6579#: src/controller/Product.hx:7314 src/controller/Product.hx:8010#: src/controller/Distribution.hx:14698msgid "Forbidden access"msgstr "Kein Zugang"
#: src/controller/Vendor.hx:1133msgid "This supplier has been updated"msgstr "Der Landwirt wurde aktualisiert"
#: src/controller/Vendor.hx:1515msgid "This supplier has been saved"msgstr "Der Landwirt wurde gespeichert"
#: src/controller/Vendor.hx:1665 src/controller/Contract.hx:4179#: src/controller/Contract.hx:6139 src/controller/Member.hx:21131#: src/controller/Product.hx:1967 src/controller/Distribution.hx:662#: src/controller/Distribution.hx:4170 src/controller/Distribution.hx:10027#: src/controller/Distribution.hx:12688msgid "Forbidden action"msgstr "Aktion verboten"
#: src/controller/Vendor.hx:1813msgid """You cannot delete this supplier because some contracts (current or old) are ""referencing this supplier."msgstr """Sie können diesen Lieferanten nicht löschen, da einige Kontrakte (aktuelle ""oder alte) auf diesen Lieferanten verweisen."
#: src/controller/Vendor.hx:1987msgid "Supplier deleted"msgstr "Landwirt gelöscht"
#: src/controller/Vendor.hx:2839 src/controller/AmapAdmin.hx:2393msgid "Image updated"msgstr "Bild aktualisiert"
#: src/controller/Categories.hx:461msgid "The category list is not empty."msgstr "Diese Kategorie ist nicht leer."
#: src/controller/Categories.hx:877msgid "Product types"msgstr "Produkteingenschaft"
#: src/controller/Categories.hx:902msgid "Vegetables"msgstr "Gemüse"
#: src/controller/Categories.hx:921msgid "Fruits"msgstr "Obst"
#: src/controller/Categories.hx:936msgid "Fish"msgstr "Fisch"
#: src/controller/Categories.hx:949msgid "Red meat"msgstr "Fleisch"
#: src/controller/Categories.hx:966msgid "Breads"msgstr "Brot"
#: src/controller/Categories.hx:981msgid "Grocery"msgstr "Einkauf"
#: src/controller/Categories.hx:997msgid "Beverages"msgstr "Getränke"
#: src/controller/Categories.hx:1024msgid "Labels"msgstr "Label"
#: src/controller/Categories.hx:1042msgid "Certified organic agriculture"msgstr "Zertifizierte Biolandwirtschaft"
#: src/controller/Categories.hx:1080msgid "Uncertified organic agriculture"msgstr "Nicht geprüfte Biolandwirtschaft"
#: src/controller/Categories.hx:1120msgid "Non organic"msgstr "Nicht biologisch"
#: src/controller/Categories.hx:1182msgid "Default categories have been created"msgstr "Vorhandene Kategorien wurden erstellt"
#: src/controller/Categories.hx:1520 src/db/CategoryGroup.hx:1044msgid "Color"msgstr "Farbe"
#: src/controller/Categories.hx:1663msgid "Group modified"msgstr "Gruppe geändert"
#: src/controller/Categories.hx:1713msgid "Modify the group "msgstr "Gruppe ändern "
#: src/controller/Categories.hx:2191msgid "Group added"msgstr "Gruppe hinzufügen"
#: src/controller/Categories.hx:2238msgid "Create a group of categories"msgstr "Kategoriegruppe erstellen und hinzufügen"
#: src/controller/Categories.hx:2606msgid "Category added"msgstr "Kategorie hinzugefügt"
#: src/controller/Categories.hx:2656msgid "Create a category"msgstr "Kategorie erstellen"
#: src/controller/Categories.hx:3004msgid "Modify the category "msgstr "Kategorie ändern "
#: src/controller/Categories.hx:3235msgid """All categories must be removed from this group before it can be deleted."msgstr """Alle Kategorien müssen aus dieser Gruppe entfernt werden, bevor sie gelöscht ""werden können."
#: src/controller/Categories.hx:3386msgid "Group deleted"msgstr "Gruppe gelöscht"
#: src/controller/Categories.hx:3619msgid "Category deleted"msgstr "Kategorie gelöscht"
#: src/controller/Contract.hx:1205msgid "You are not a member of this group"msgstr "Sie sind kein Mitglied dieser Gruppe"
#: src/controller/Contract.hx:4631msgid """If you would like to add fees to the order, define a rate (%) and a label."msgstr """Wenn Sie dem Auftrag Gebühren hinzufügen möchten, definieren Sie eine Gebühr ""(%) und eine Bezeichnung."
#: src/controller/Contract.hx:4842#, fuzzymsgid """Warning about management of stock. Please fill the field \"stock\" for all ""your products"msgstr """Warnung vor der Verwaltung von Lagerbeständen. Bitte füllen Sie das Feld \"""Lager\" für alle Ihre Produkte aus."
#: src/controller/Contract.hx:5170msgid "Managing stock is not available for CSA contracts"msgstr "Verwaltung des Lagers ist nicht verfügbar für CSA-Verträge"
#: src/controller/Contract.hx:5843msgid "Contract updated"msgstr "Angebot aktualisiert"
#: src/controller/Contract.hx:6286msgid "Create a contract with fixed orders"msgstr "Ein festes Angebot (regelmäßige Bestellungen) erstellen"
#: src/controller/Contract.hx:6334msgid "Create a contract with variable orders"msgstr """Ein variables Angebote (freibleibende, veränderliche Bestellungen) erstellen"
#: src/controller/Contract.hx:7016msgid "New contract created"msgstr "Neues Angebot erstellt"
#: src/controller/Contract.hx:7267msgid "You don't have the authorization to remove a contract"msgstr "Ihnen fehlt die Genehmigung um dieses Angebot zu löschen"
#: src/controller/Contract.hx:7708msgid "You cannot delete this contract because some orders are linked to it."msgstr """Sie können diesen Vertrag nicht löschen, da einige Aufträge mit ihm ""verknüpft sind."
#: src/controller/Contract.hx:8104msgid "Contract deleted"msgstr "Angebot gelöscht"
#: src/controller/Contract.hx:8169 src/controller/Product.hx:3572#, fuzzymsgid "Token error"msgstr "Token Fehlermeldung"
#: src/controller/Contract.hx:8735 src/controller/Contract.hx:11987msgid "This contract is not opened for orders"msgstr "Dieser Vertrag ist nicht für Bestellungen geöffnet"
#: src/controller/Contract.hx:10965 src/controller/Contract.hx:14052msgid "Could not find the product ::produ:: and delivery ::deliv::"msgstr "Konnte Produkt ::produ:: und Lieferung ::deliv:: nicht finden"
#: src/controller/Contract.hx:11523 src/controller/Contract.hx:17285msgid "Your order has been updated"msgstr "Ihre Bestellung wurde aktualisiert"
#: src/controller/Contract.hx:14697msgid "Your CSA order has been saved"msgstr "Ihre Solawi Bestellung wurde gespeichert"
#: src/controller/Contract.hx:14780msgid "In order to save your order, please choose a means of payment."msgstr "Um Ihre Bestellung zu speichern, wählen Sie bitte ein Zahlungsmittel."
#: src/controller/Contract.hx:15322msgid """This delivery has already taken place, you can no longer modify the order."msgstr """Diese Lieferung ist bereits erfolgt, Sie können die Bestellung nicht mehr ""ändern."
#: src/controller/Contract.hx:15449msgid """<br/>As the manager of the contract you can modify the order from this page: ""<a href='/contractAdmin'>Management of contracts</a>"msgstr """<br/>Als Manager des Vertrages können Sie die Bestellung von dieser Seite ""aus ändern: <a href='/contractAdmin'>Vertragsverwaltung</a>"
#: src/controller/Contract.hx:16731msgid "Error, could not find the order"msgstr "Fehler, die Bestellung konnte nicht gefunden werden"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:322 src/controller/AmapAdmin.hx:1383#: src/controller/ContractAdmin.hx:2334msgid "Access forbidden"msgstr "Zutritt nicht erlaubt"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:569 lang/master/tpl/account/payments.mtt:823#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:867#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4525msgid "Payments"msgstr "Zahlung"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:1628msgid "The sent image was too big. The maximum allowed size is 12MB"msgstr """Das gesendete Bild war zu groß. Die maximal zulässige Größe beträgt 12 MB"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:3440msgid "Member"msgstr "Mitglied"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:3709msgid "Group administrator"msgstr "Gruppenadministrator"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:3778msgid "Membership management"msgstr "Mitgliederverwaltung"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:3848msgid "Messages"msgstr "Nachrichten"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:4256 src/db/User.hx:16065#: lang/master/tpl/member/view.mtt:6119#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:230msgid "Rights"msgstr "Rechte"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:4487msgid "All contracts"msgstr "Alle Verträge"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:4988msgid "Contracts management"msgstr "Vertragsverwaltung"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6012msgid "You cannot strip yourself of admin rights."msgstr "Sie können sich nicht selber die Admin-Rechte entfernen."
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6209msgid "Rights removed"msgstr "Rechte zurück gezogen"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6278msgid "Rights created or modified"msgstr "Rechte hinzugefügt oder geändert"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6365msgid "Give rights to a user"msgstr "Rechte an einen Benutzer vergeben"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6421msgid "Modify the rights of ::user::"msgstr "Rechte von ::user:: ändern"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6835 src/controller/AmapAdmin.hx:7099msgid "Name "msgstr "Name "
#: src/controller/AmapAdmin.hx:6898 src/controller/AmapAdmin.hx:7163msgid "Rate "msgstr "Prozentsatz "
#: src/controller/AmapAdmin.hx:7607msgid "Rate updated"msgstr "Prozentsatz aktualisieren"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:7652msgid "Edit VAT rates"msgstr "Mehrwertsteuersatz bearbeiten"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:7907msgid "Currency used by your group."msgstr "In deiner Gruppe verwendete Währung."
#: src/controller/AmapAdmin.hx:8049msgid "Currency symbol"msgstr "Symbol der Währung"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:8171msgid "3 digit ISO code"msgstr "3-stelliger ISO-Code"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:8461msgid "Currency updated"msgstr "Währung aktualisiert"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:8881msgid "Authorized payment types"msgstr "Zulässige Zahlungsarten"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:9150msgid "Make the check payable to"msgstr "Stellen Sie aus den Scheck zahlbar an"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:9280msgid "IBAN of your bank account for transfers"msgstr "IBAN Ihres Bankkontos"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:9632msgid "Payment options updated"msgstr "Zahlungsoptionen aktualisiert"
#: src/controller/AmapAdmin.hx:9691msgid "Options of payment"msgstr "Bezahlungsart"
#: src/controller/admin/Admin.hx:2122msgid "Configuration updated"msgstr "Konfiguration aktualisiert"
#: src/controller/admin/Admin.hx:2180msgid "Email service configuration"msgstr "E-Mail-Service-Konfiguration"
#: src/controller/Messages.hx:795msgid "Sender name"msgstr "Name des Sender"
#: src/controller/Messages.hx:882msgid "Sender E-Mail"msgstr "Email des Senders"
#: src/controller/Messages.hx:966msgid "Recipients"msgstr "Empfänger"
#: src/controller/Messages.hx:1077 lang/master/tpl/messages/message.mtt:110msgid "Subject:"msgstr "Betreff:"
#: src/controller/Messages.hx:1174msgid "Message:"msgstr "Nachricht:"
#: src/controller/Messages.hx:2618msgid "The message has been sent"msgstr "Die Nachricht wurde gesendet"
#: src/controller/Messages.hx:3181msgid "Non authorized access"msgstr "Kein Zugang"
#: src/controller/Messages.hx:3676msgid "Everyone"msgstr "Alle"
#: src/controller/Messages.hx:3716msgid "The board: persons in charge + contracts + memberships"msgstr "Der Vorstand: Verantwortliche + Angebot + Mitglieder"
#: src/controller/Messages.hx:3820msgid "TEST: me + spouse"msgstr "TEST: ich + Partner"
#: src/controller/Messages.hx:3882msgid "Members without contract/order"msgstr "Mitglieder ohne Vertrag/Bestellung"
#: src/controller/Messages.hx:3990 src/controller/Member.hx:2097msgid "Memberships to be renewed"msgstr "Mitgliedschaft erneuern"
#: src/controller/Messages.hx:4145msgid "Subscribers"msgstr "Abonnenten"
#: src/controller/User.hx:834msgid "You are not connected"msgstr "Sie sind nicht verbunden"
#: src/controller/User.hx:2007msgid "Please key-in your E-Mail address"msgstr "Bitte geben Sie ihre Email-Adresse ein"
#: src/controller/User.hx:2165 src/controller/User.hx:4623msgid "Your new password"msgstr "Ihr neues Passwort"
#: src/controller/User.hx:2301 src/controller/User.hx:4689msgid "Again your new password"msgstr "Bestätigen des Passwortes"
#: src/controller/User.hx:2778msgid "This E-mail is not linked to a known account"msgstr "Diese Emailadresse kann zu keinem Konto zugeordnet werden"
#: src/controller/User.hx:3067 src/controller/Member.hx:11952#: src/db/User.hx:14600 lang/master/tpl/design.mtt:4337#: lang/master/tpl/mail/design.mtt:279msgid "Cagette.net"msgstr "Lemilo.de"
#: src/controller/User.hx:3174msgid ": password change"msgstr ": Passwort geändert"
#: src/controller/User.hx:3582msgid "Invalid request"msgstr "Ungültige Anfrage"
#: src/controller/User.hx:3971 src/controller/User.hx:5140msgid "You must key-in two times the same password"msgstr "Bitte geben Sie das selbe Passwort zweimal an"
#: src/controller/User.hx:4509msgid "You already have a password"msgstr "Sie haben bereits ein Passwort"
#: src/controller/User.hx:5034msgid "Congratulations, your account is now protected by a password."msgstr "Herzlichen Glückwunsch, ihr Konto ist jetzt passwortgeschützt."
#: src/controller/User.hx:5237msgid "Create a password for your account"msgstr "Passwort für mein Konto erstellen"
#: src/controller/User.hx:5522msgid "Your invitation is invalid or expired ($k)"msgstr "Ihre Einladung ist ungültig oder abgelaufen. ($k)"
#: src/controller/User.hx:5843msgid "Congratulations ::userName::, your account is validated!"msgstr "Herzlichen Glückwunsch ::userName::, ihre Konto wurde bestätigt!"
#: src/controller/Amap.hx:515msgid "You don't have access to this section"msgstr "Sie haben keinen Zugang zu dieser Sparte"
#: src/controller/Amap.hx:914msgid "The group has been updated."msgstr "Die Gruppe wurde aktualisiert."
#: src/controller/Member.hx:1391msgid "Without contracts"msgstr "Ohne Angebot"
#: src/controller/Member.hx:1744msgid "With orders"msgstr "Mit Bestellungen"
#: src/controller/Member.hx:2452msgid "Never connected"msgstr "Nie verbunden"
#: src/controller/Member.hx:2633msgid "Unknown selection"msgstr "Unbekannte Auswahl"
#: src/controller/Member.hx:3022 lang/master/tpl/member/default.mtt:758#: lang/master/tpl/design.mtt:2792msgid "Members"msgstr "Mitglieder"
#: src/controller/Member.hx:3906msgid "is now on waiting list."msgstr "ist jetzt auf der Warteliste."
#: src/controller/Member.hx:4394msgid "This user is already a member of your group."msgstr "Dieser Benutzer ist schon ein Mitglied ihrer Gruppe."
#: src/controller/Member.hx:4618msgid "Membership request accepted"msgstr "Mitgliedschaftsanfrage bestätigt"
#: src/controller/Member.hx:4892msgid "membership request deleted"msgstr "Mitgliedschaftsanfrage gelöscht"
#: src/controller/Member.hx:5367 src/controller/Member.hx:5906msgid "An error occurred while sending emails, please retry"msgstr """Beim Versenden von E-Mails ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie ""es erneut"
#: src/controller/Member.hx:5474msgid "Invitation sent."msgstr "Einladung gesendet."
#: src/controller/Member.hx:6006msgid "Congratulations, you just sent <b>::userLength::</b> invitations"msgstr """Herzlichen Glückwunsch, Sie haben eine Einladung an <b>::userLength::</b> ""gesandt"
#: src/controller/Member.hx:6312msgid "This person does not belong to your group"msgstr "Diese Person gehört nicht zu ihrer Gruppe"
#: src/controller/Member.hx:9161msgid "You cannot modify the account of an administrator"msgstr "Sie können das Konto eines Verwalters nicht ändern"
#: src/controller/Member.hx:9815msgid """For security reasons, you cannot modify the e-mail of this person because ""this person is a member of more than 1 group."msgstr """Aus Sicherheitsgründen können Sie die Email dieser Person nicht ändern, da ""sie ein Mitglied mehrerer Gruppen ist."
#: src/controller/Member.hx:10073msgid """This person did not define yet a password. You are exceptionaly authorized ""to do it. Please don't forget to tell this person."msgstr """Diese Person hat noch immer kein Passwort bestimmt. Sie sind in diesem Fall ""autorisiert eins an seiner Stelle festzulegen. Bitte vergessen Sie nicht es ""der Person mitzuteilen."
#: src/controller/Member.hx:10496 src/controller/Member.hx:23135msgid "Phone number is required in this group."msgstr "In dieser Gruppe ist eine Telefonnummer erforderlich."
#: src/controller/Member.hx:11085msgid """This e-mail was used by another user account. As this user account was not ""used, it has been merged into the current user account."msgstr """Diese Email wurde von einem anderen User-Konto benutzt. Da dieses Konto ""nicht genutzt wird, haben wir die beiden Konten fusioniert."
#: src/controller/Member.hx:11259msgid "Warning, this e-mail or this name already exists for another account : "msgstr """Warnung, diese E-Mail oder dieser Name wird bereits für ein anderes Konto ""verwendet : "
#: src/controller/Member.hx:11482msgid "These accounts can't be merged because the second account has orders"msgstr """Diese Konten können nicht zusammengeführt werden, da das zweite Konto ""Aufträge hat"
#: src/controller/Member.hx:12026msgid "Change your e-mail in your account Cagette.net"msgstr "Ändern Sie ihre Email in ihrem Konto Lemilo.de"
#: src/controller/Member.hx:12170 src/controller/Member.hx:12698msgid """ just modified your e-mail in your account Cagette.net.<br/>Your e-mail is ""now:"msgstr """ wurde ihre Email von ihrem Konto Lemilo.de geändert<br/>Ihre Email ist ""jetzt:"
#: src/controller/Member.hx:12556msgid "Change the e-mail of your account Cagette.net"msgstr "Die Email in ihrem Konto Lemilo.de ändern"
#: src/controller/Member.hx:12896msgid "This member has beed updated"msgstr "Dieses Mitglied wurde aktualisiert"
#: src/controller/Member.hx:13153msgid "You cannot do that."msgstr "Diese Aktion können Sie nicht ausführen."
#: src/controller/Member.hx:13251msgid "You cannot delete yourself."msgstr "Sie können ihr Konto nicht selber löschen."
#: src/controller/Member.hx:13437msgid """Warning, this account has orders. <a class='btn btn-default btn-xs' href='/""member/delete/::userid::?token=::argstoken::&confirm=1'>Remove anyway</a>"msgstr """Achtung, hat dieses Konto Bestellungen. <a class='btn btn-default btn-xs' ""href='/member/delete/::userid::?token=::argstoken::&confirm=1'>Trotzdem ""entfernen</a>"
#: src/controller/Member.hx:13761msgid "::user:: has been removed from your group"msgstr "::user::: wurde aus Ihrer Gruppe entfernt"
#: src/controller/Member.hx:13872msgid "This person does not belong to \"::amapname::\""msgstr "Diese Person gehört nicht zu “::amapname::”"
#: src/controller/Member.hx:14178msgid "Merge an account with another one"msgstr "Ein Konto mit einem anderen fusionieren"
#: src/controller/Member.hx:14234msgid """This action allows you to merge two accounts (when you have duplicates in ""the database for example).<br/>Contracts of account 2 will be moved to ""account 1, and account 2 will be deleted. Warning, it is not possible to ""cancel this action."msgstr """Diese Aktion erlaubt es Ihnen zwei Konten zu fusionieren (Falls Sie Kopien ""in ihrer Datenbank besitzen).<br/>Angebote vom 2. Konto werden auf das 1. ""Konto verschoben. Das 2. Konto wird gelöscht. Achtung, es ist nicht möglich ""diese Aktion zu wiederrufen."
#: src/controller/Member.hx:14717msgid "Account 1"msgstr "Konto 1"
#: src/controller/Member.hx:14833msgid "Account 2"msgstr "Konto 2"
#: src/controller/Member.hx:15990msgid "Both accounts have been merged"msgstr "Die beiden Konten wurden fusioniert"
#: src/controller/Member.hx:16385msgid "Firstname"msgstr "Vorname"
#: src/controller/Member.hx:16403msgid "Lastname"msgstr "Nachname"
#: src/controller/Member.hx:16420 lang/master/tpl/member/view.mtt:613#: lang/master/tpl/member/view.mtt:737msgid "E-mail"msgstr "E-mail"
#: src/controller/Member.hx:16435msgid "Mobile phone"msgstr "Handynummer"
#: src/controller/Member.hx:16456msgid "Partner's firstname"msgstr "Vorname (Partner)"
#: src/controller/Member.hx:16484msgid "Partner's lastname"msgstr "Nachname (Partner)"
#: src/controller/Member.hx:16511msgid "Partner's e-mail"msgstr "Email (Partner)"
#: src/controller/Member.hx:16536msgid "Partner's Mobile phone"msgstr "Handynummer (Partner)"
#: src/controller/Member.hx:16567 src/db/Vendor.hx:1229 src/db/User.hx:15937#: src/db/Place.hx:1372 lang/master/tpl/member/import.mtt:866#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1574msgid "Address 1"msgstr "Adresse 1"
#: src/controller/Member.hx:16585 src/db/Vendor.hx:1267 src/db/User.hx:15972#: src/db/Place.hx:1407 lang/master/tpl/member/import.mtt:899#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1606msgid "Address 2"msgstr "Adresse 2"
#: src/controller/Member.hx:16603msgid "Post code"msgstr "Postleitzahl"
#: src/controller/Member.hx:16621 src/controller/Group.hx:3774#: src/db/Vendor.hx:1338 src/db/User.hx:16037 src/db/Place.hx:1472#: lang/master/tpl/member/import.mtt:964 lang/master/tpl/member/import.mtt:1669msgid "City"msgstr "Stadt"
#: src/controller/Member.hx:16957#, fuzzy#| msgid "The E-mail ::useremail:: is invalid, please modify your file"msgid "The email <b>::email::</b> is invalid, please update your CSV file"msgstr "Die Email ::useremail:: ist ungültig, bitte ändern Sie ihre Datei"
#: src/controller/Member.hx:17225msgid """You must fill the name and the firstname of the person. This line is ""incomplete: "msgstr "Unvollständig! Bitte geben Sie Vor- und Nachnamen der Person an: "
#: src/controller/Member.hx:17391msgid """Each person must have an e-mail to be able to log in. ::user0:: ::user1:: ""don't have one. "msgstr """Jede Person muss eine Emailadresse haben um sich einzuloggen. ::user0:: ::""user1:: hat keine. "
#: src/controller/Member.hx:19245msgid "The E-mail ::useremail:: is invalid, please modify your file"msgstr "Die Email ::useremail:: ist ungültig, bitte ändern Sie ihre Datei"
#: src/controller/Member.hx:19573msgid """The E-mail of the partner of ::userFirstName:: ::userLastName:: '::""userEmail::' is invalid, please check your file"msgstr """Die Emailadresse ihres Parteners ::userFirstName:: ::userLastName:: ‘::""userEmail::’ ist ungültig, bitte ändern Sie ihre Datei"
#: src/controller/Member.hx:21541msgid "Send an E-mail to the person in charge of the group"msgstr "Mail an Gruppenverantwortlichen senden"
#: src/controller/Member.hx:22239msgid "This person is already member of this group"msgstr "Diese Person ist schon ein Mitglied dieser Gruppe"
#: src/controller/Member.hx:22584msgid """This person already had an account on Cagette.net, and is now member of your ""group."msgstr """Diese Person hat schon ein Konto auf Lemilo.de und ist jetzt ein Mitglied ""ihrer Gruppe."
#: src/controller/Member.hx:22786msgid """Not possible to add this person because there are already some people in the ""database having the same firstname and name. Please contact the ""administrator."msgstr """Vor- und Nachname sind schon vorhanden. Bitte kontaktieren Sie den ""Verantwortlichen."
#: src/controller/Member.hx:23576msgid """::admin:: just keyed-in contact details of a new member: <br/><strong>::""newMember::</strong><br/> <a href='::url::'>See contact details</a>"msgstr """::admin::: hat gerade Kontaktdaten eines neuen Mitglieds eingegeben: <br/""><strong>::newMember::</strong><br/> <a href='::url:::'>Kontaktdaten ""einsehen</a>"
#: src/controller/Member.hx:23880 lang/master/tpl/member/default.mtt:2672msgid "New member"msgstr "Neues Mitglied"
#: src/controller/Member.hx:24034msgid "This person is now member of the group"msgstr "Diese Person ist jetzt ein Mitglied ihrer Gruppe"
#: src/controller/Membership.hx:383msgid "This person is not a member of your group"msgstr "Diese Person ist kein Mitglied ihrer Gruppe"
#: src/controller/Membership.hx:835 lang/master/tpl/membership/default.mtt:196msgid "Period"msgstr "Zeitraum"
#: src/controller/Membership.hx:958msgid "Date of payment of subscription"msgstr "Datum des Mitgliedsbeitrages"
#: src/controller/Membership.hx:1174msgid "This subscription has been already keyed-in"msgstr "Der Mitgliedsbeitrag wurde schon eingetragen"
#: src/controller/Membership.hx:1442msgid "Subscription saved"msgstr "Mitgliedsbeitrag gespeichert"
#: src/controller/Membership.hx:2044msgid "This subscription does not exist"msgstr "Der Mitgliedsbeitrag existiert nicht"
#: src/controller/Membership.hx:2149msgid "Subscription deleted"msgstr "Mitgliedsbeitrag gelöscht"
#: src/controller/Place.hx:875msgid """Oops, we're unable to find where is located this address. This place will ""not be shown on the map."msgstr """Ups, wir können nicht herausfinden, wo sich diese Adresse befindet. Dieser ""Ort wird nicht auf der Karte angezeigt."
#: src/controller/Place.hx:1081msgid "this place has been updated"msgstr "Der Ort wurde aktualisiert"
#: src/controller/Place.hx:1157msgid "Edit a place"msgstr "Ein Ort aktualisiern"
#: src/controller/Place.hx:1411msgid "The place has been registred"msgstr "Der Ort wurde gespeichert"
#: src/controller/Place.hx:1489msgid "Register a new delivery place"msgstr "Ein neuer Lieferort erstellen"
#: src/controller/Place.hx:1753msgid """You can't delete this place because one or more distributions are linked to ""this place."msgstr """Sie können diesen Ort nicht löschen, da er mit einer oder mehren Lieferungen ""verlinkt ist."
#: src/controller/Place.hx:1913msgid "Place deleted"msgstr "Der Ort wurde gelöscht"
#: src/controller/api/Order.hx:948 src/controller/api/Order.hx:2852#: src/controller/ContractAdmin.hx:17496 src/controller/ContractAdmin.hx:18847#: src/controller/ContractAdmin.hx:19655 src/controller/ContractAdmin.hx:22483#: src/controller/ContractAdmin.hx:23326 src/controller/ContractAdmin.hx:24203#: src/controller/ContractAdmin.hx:24935 src/controller/ContractAdmin.hx:26480#: src/controller/ContractAdmin.hx:26771 src/controller/ContractAdmin.hx:28544#: src/controller/ContractAdmin.hx:29262 src/controller/ContractAdmin.hx:29815msgid "You do not have the authorization to manage this contract"msgstr "Ihnen fehlt die Genehmigung, um dieses Angebot zu managen"
#: src/controller/api/Order.hx:1052 src/controller/api/Order.hx:2956#: src/controller/ContractAdmin.hx:29436 src/controller/ContractAdmin.hx:29989msgid "This delivery has been already validated"msgstr "Diese Lieferung wurde schon bestätigt"
#: src/controller/api/Order.hx:2745msgid "::user:: is not member of this group"msgstr "::user::: ist nicht Mitglied dieser Gruppe"
#: src/controller/api/Order.hx:4016 src/controller/ContractAdmin.hx:31276#: src/controller/ContractAdmin.hx:32412msgid "Unable to find user #::num::"msgstr "Der Benutzer #::num:: konnte nicht gefunden werden"
#: src/controller/api/Order.hx:4125 src/controller/ContractAdmin.hx:32520msgid "::user:: is not part of this group"msgstr "::user::: ist nicht Teil dieser Gruppe"
#: src/controller/api/Order.hx:4216 src/controller/ContractAdmin.hx:32614msgid "Both selected accounts must be different ones"msgstr "Beide ausgewählten Konten müssen verschiedene sein"
#: src/controller/api/Order.hx:4411msgid "Error : product \"::product::\" quantities should be integers"msgstr "Fehler: Produkt \"::product::\" Mengen müssen Ganzzahlen sein"
#: src/controller/Group.hx:1010msgid "You are already in the waiting list of this group"msgstr "Sie sind schon auf der Warteliste dieser Gruppe"
#: src/controller/Group.hx:1189 src/controller/Group.hx:2956msgid "You are already member of this group."msgstr "Sie sind schon Mitglied dieser Gruppe."
#: src/controller/Group.hx:1365 src/controller/Group.hx:3317#: src/controller/Install.hx:1039msgid "Your firstname"msgstr "Vorname"
#: src/controller/Group.hx:1449 src/controller/Group.hx:3401#: src/controller/Install.hx:1120msgid "Your lastname"msgstr "Nachname"
#: src/controller/Group.hx:1530 src/controller/Group.hx:3476msgid "Your e-mail"msgstr "Email"
#: src/controller/Group.hx:1626msgid "Leave a message"msgstr "Nachricht hinterlassen"
#: src/controller/Group.hx:1993msgid "You already subscribed to Cagette, please log in on this page"msgstr """Sie sind schon bei Lemilo angemeldet. Bitten loggen Sie sich auf dieser ""Seite ein"
#: src/controller/Group.hx:2308msgid """Your subscription to the waiting list has been recorded. You will receive an ""e-mail as soon as your request is processed."msgstr """Sie wurden auf der Warteliste eingetragen. Sobald ihre Email bearbeitet ""wurde, erhalten Sie eine Nachricht."
#: src/controller/Group.hx:2462msgid "Subscription to \"::groupeName::\" waiting list"msgstr "Tragen Sie sich in die “::groupeName::” Warteliste ein"
#: src/controller/Group.hx:3082msgid "Join the group"msgstr "Treten Sie der Gruppe bei"
#: src/controller/Group.hx:3159msgid "Confirm your subscription to \"::groupName::\""msgstr "Bestätigen Sie ihre Anmeldung zur “::groupName::”"
#: src/controller/Group.hx:3621msgid "Address"msgstr "Adresse"
#: src/controller/Group.hx:3700 src/db/Vendor.hx:1304 src/db/User.hx:16006#: src/db/Place.hx:1441msgid "Zip code"msgstr "Postleitzahl"
#: src/controller/Group.hx:3845 src/db/Vendor.hx:1195 src/db/User.hx:15712#: lang/master/tpl/member/import.mtt:688 lang/master/tpl/member/import.mtt:1401#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:521#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:223#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:995msgid "Phone"msgstr "Telefonnummer"
#: src/controller/Group.hx:4384msgid "You already subscribed to Cagette.net, please log in on this page"msgstr """Sie sind schon bei Lemilo angemeldet. Bitten loggen Sie sich auf dieser ""Seite ein"
#: src/controller/Group.hx:4659msgid "Your subscription has been taken into account"msgstr "Ihre Anmeldung ist bei uns eingegangen"
#: src/controller/Group.hx:4736msgid "Subscription to \"::groupName::\""msgstr "Anmeldung zur “::groupName::”"
#: src/controller/Group.hx:4922msgid "Create a new Cagette Group"msgstr "Eine neue Lemilo-Gruppe erstellen"
#: src/controller/Group.hx:5033 src/controller/Install.hx:953msgid "Name of your group"msgstr "Name der Gruppe"
#: src/controller/Group.hx:5115msgid "CSA"msgstr "Solawi"
#: src/controller/Group.hx:5148msgid "Grouped orders"msgstr "Zusammengefasste Bestellungen"
#: src/controller/Group.hx:5192msgid "Farmers collective"msgstr "Bauern-Gemeinschaft"
#: src/controller/Group.hx:5240msgid "Farm shop"msgstr "Hofladen"
#: src/controller/Group.hx:5329 src/db/Amap.hx:9291msgid "Group type"msgstr "Gruppentyp"
#: src/controller/Group.hx:6755msgid "Market square"msgstr "Marktplatz"
#: src/controller/Group.hx:7196msgid "CSA contract Vegetables - Example"msgstr "CSA-Vertrag Gemüse - Beispiel"
#: src/controller/Group.hx:7265msgid """This contract is an example where the customer has to commit to buy the ""whole year as with AMAPs"msgstr """Dieses Angebot ist ein Beispiel für eine Solidarischen Landwirtschaft ""(Solawi), bei dem sich der Kunde für ein Jahr finanzielle engagiert und ""regelmäßig Gemüse erhält"
#: src/controller/Group.hx:7698 src/controller/Install.hx:2781msgid "Big basket of vegetables"msgstr "Große Gemüsekiste"
#: src/controller/Group.hx:7862 src/controller/Install.hx:2938msgid "Small basket of vegetables"msgstr "Kleine Gemüsekiste"
#: src/controller/Group.hx:8369msgid "Farm Galinette"msgstr "Farm Galinette"
#: src/controller/Group.hx:8436msgid "Bazas"msgstr "Bazas"
#: src/controller/Group.hx:8576msgid "Chicken Contract - Example"msgstr "Hühnervertrag - Beispiel"
#: src/controller/Group.hx:8637msgid """Example of contract with variable orders. It is allowed to order something ""else at every delivery."msgstr """Beispiel für ein variables Angebot. Es handelt sich um freiwählbare ""Bestellungen, Produkte und Lieferdatum betreffend."
#: src/controller/Group.hx:9129msgid "12 eggs"msgstr "12 Eier"
#: src/controller/Group.hx:9295msgid "Chicken"msgstr "Huhn"
#: src/controller/Shop.hx:638 src/controller/Main.hx:1954msgid """Members of this group should provide a phone number. <a href='/account/""edit'>Please click here to update your account</a>."msgstr """Mitglieder dieser Gruppe sollten eine Telefonnummer angeben. <a href='/""account/edit'>Bitte klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktualisieren </a>."
#: src/controller/Shop.hx:4178msgid "In order to confirm your order, You need to authenticate."msgstr "Um Ihre Bestellung zu bestätigen, müssen Sie sich authentifizieren."
#: src/controller/Shop.hx:4607msgid "Your order is empty"msgstr "Keine Bestellungen vorhanden"
#: src/controller/Shop.hx:5121msgid "This cart is invalid"msgstr "Dieser Warenkorb ist ungültig"
#: src/controller/Shop.hx:5297 src/controller/Shop.hx:5605msgid "This distribution does not supply the product <b>::pname::</b>"msgstr "Diese Distribution bietet das Produkt <b>::pname::</b> nicht"
#: src/controller/Shop.hx:6018msgid "Order of ::pname:: reduced to ::oquantity:: to match remaining stock"msgstr """Bestellung von ::pname::: reduziert auf ::oquantity::: um den verbleibenden ""Bestand abzugleichen"
#: src/controller/Shop.hx:6804msgid "Your order has been confirmed"msgstr "Ihre Bestellung wurde bestätigt"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:411msgid "You don't have the authorization to manage contracts"msgstr "Ihnen fehlt die Genehmigung um dieses Angebot zu managen"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:2582msgid """Warning, at least one product does not have any category. <a href='/product/""categorize/::contractid::'>Click here to add categories</a>"msgstr """Achtung, mindestens ein Produkt verfügt über keine Kategorie. <a href='/""product/categorize/::contractid::'>Klicken Sie hier, um Kategorien ""hinzuzufügen</a>"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:4071msgid "Copy products in: "msgstr "Produkte kopieren in: "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:4371msgid "Copy products from: "msgstr "Produkte kopieren von: "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:4487msgid "Delete existing products (all orders will be deleted!)"msgstr "Existieren Produkte löschen (alle Bestellungen werden gelöscht!)"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:5094msgid "Products copied from "msgstr "Produkte kopiert von: "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:5739msgid "Contract start "msgstr "Angebot Anfang "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:5913msgid "Contract end "msgstr "Angebot Ende "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:6203msgid "Delivery "msgstr "Lieferung "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:6511msgid "Opening of orders "msgstr "Bestellungen geöffnet "
#: src/controller/ContractAdmin.hx:6757msgid "End of orders"msgstr "Ende der Bestellungen"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:7542 src/db/Contract.hx:7921msgid "Start date"msgstr "Startdatum"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:7675 src/db/Operation.hx:12431#: src/db/Contract.hx:7959msgid "End date"msgstr "Enddatum"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:8022 src/controller/ContractAdmin.hx:10582msgid "Global view of orders"msgstr "Bestellungen im Überblick"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:9173 src/controller/ContractAdmin.hx:11786#: src/controller/ContractAdmin.hx:13213msgid "There is no delivery at this date"msgstr "An diesem Datum findet keine Lieferung statt"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:10237msgid "Delivery date"msgstr "Lieferdatum"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:10627msgid "This page allows you to have a global view on orders of all contracts"msgstr """Auf dieser Seite erhalten Sie eine Übersicht aller Bestellungen ihrer ""verschiedenen Angebote"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:10721msgid "<br/>Select a delivery date:"msgstr "<br/>Wählen Sie ein Lieferdatum:"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:14671msgid "There is no delivery during this period"msgstr "In diesem Zeitraum findet keine Lieferung statt"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:16817msgid "Orders from the ::fromDate:: to the ::toDate:: per supplier.csv"msgstr "Bestellungen von ::fromDate:: bis ::toDate:: pro Landwirt.csv"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:17956#, fuzzy#| msgid "Your order has been successfully recorded"msgid "The order has been successfully deleted."msgstr "Der Auftrag wurde erfolgreich gelöscht."
#: src/controller/ContractAdmin.hx:19443msgid "Prices are now up to date."msgstr "Die Preise wurden aktualisiert."
#: src/controller/ContractAdmin.hx:19865msgid "Name of the new contract"msgstr "Name des neuen Angebotes"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:19977msgid "Copy products"msgstr "Produkt kopieren"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:20055msgid "Copy deliveries"msgstr "Lieferungen kopieren"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:22155msgid "The contract has been duplicated"msgstr "Der Vertrag wurde dupliziert"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:22907 src/controller/ContractAdmin.hx:23780msgid "No delivery in this contract"msgstr "Keine Lieferung in diesem Angebot"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:28699msgid "The contract has been canceled"msgstr "Das Angebot wurde gelöscht"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:32023msgid "Unable to find product ::pid::"msgstr "Produkt ::pid:: konnte nicht gefunden werden"
#: src/controller/ContractAdmin.hx:33610 src/controller/ContractAdmin.hx:33705msgid "The order has been updated"msgstr "Die Bestellung wurde aktualisiert"
#: src/controller/Cron.hx:8162msgid "Opening of orders for the delivery of <b>::date::</b>"msgstr "Eröffnung von Bestellungen für die Lieferung von <b>::date::</b>"
#: src/controller/Cron.hx:8296msgid "The following suppliers are involved :"msgstr "Folgende Lieferanten sind beteiligt:"
#: src/controller/Cron.hx:8565msgid """Do not forget the delivery on <b>::day::</b> from ::from:: to ::to::<br/>"msgstr """Vergessen Sie nicht die Lieferung am <b>::day::</b> von ::from::: bis ::to::<""br/>>"
#: src/controller/Cron.hx:8732#, fuzzy#| msgid "Your products to collect:<br/><ul>"msgid "Your products to collect :"msgstr "Ihre Produkte sind abholbereit:<br/><ul>"
#: src/controller/Cron.hx:8974 lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:2446msgid "alternated with"msgstr "abwechselnd mit"
#: src/controller/Cron.hx:9264msgid """<b>Warning: you are in charge of the delivery ! Do not forget to print the ""attendance sheet.</b>"msgstr """<b>Warnung: Sie sind für die Lieferung verantwortlich! Vergessen Sie nicht, ""die Teilnehmerliste auszudrucken.</b>"
#: src/controller/Cron.hx:9794 lang/master/tpl/shop/default.mtt:643msgid "Distribution on ::date::"msgstr "Lieferung am ::date::"
#: src/controller/Cron.hx:10398msgid "<p>This step is important in order to:</p>"msgstr "<p>Dieser Schritt ist wichtig um:</p>"
#: src/controller/Cron.hx:10462msgid """<ul><li>Update orders if delivered quantities are different from ordered ""quantities</li>"msgstr """<ul><li>Bestellungen aktualisieren, falls die Quanität von der bestellten ""Anzahl abweicht</li>"
#: src/controller/Cron.hx:10572msgid """<li>Confirm the reception of payments (checks, cash, transfers) in order to ""mark orders as 'paid'</li></ul>"msgstr """<li>Erhaltene Zahlungen bestätigen (checks, cash, transfers) um Bestellungen ""als ’bezahlt’ zu markieren</li></ul>"
#: src/controller/Cron.hx:11171#, fuzzy#| msgid "Validation of the distribution of the "msgid "Validation of the ::date:: distribution"msgstr "Bestätigung der Lieferung für den "
#: src/controller/Cron.hx:11395#, fuzzy#| msgid ""#| "<p>Your delivery just finished, don't forget to <b>validate</b> it</p>"msgid """<p>Your distribution just finished, don't forget to <b>validate</b> it</p>"msgstr """<p>Ihre Lieferung ist abgeschlossen, bitte vergessen Sie nicht sie zu ""<b>bestätigen</b></p>"
#: src/controller/Cron.hx:11509#, fuzzy#| msgid ""#| "<p><a href='::distriburl::'>Click here to validate the delivery</a> (You "#| "must be connected to your group Cagette)"msgid """<p><a href='::distriburl::'>Click here to validate the distribution</a> (You ""must be connected to your group Cagette)"msgstr """<p><a href=‘::distriburl::’>Klicken Sie hier, um die Lieferung zu ""bestätigen</a> (Sie müssen mit ihrer Gruppe verbunden sein)"
#: src/controller/Cron.hx:12396msgid ": Validation of the delivery of the "msgstr ": Bestätigung ihrer Lieferung vom "
#: src/controller/Cron.hx:12612msgid "<p>Reminder: you have a delivery to validate.</p>"msgstr "<p>Erinnerung: Sie müssen ihre Lieferung noch bestätigen.</p>"
#: src/controller/Cron.hx:12701msgid """<p><a href='::distriburl::'>Click here to validate the delivery</a> (You ""must be connected to your group Cagette)"msgstr """<p><a href=‘::distriburl::’>Klicken Sie hier, um die Lieferung zu ""bestätigen</a> (Sie müssen mit ihrer Gruppe verbunden sein)"
#: src/controller/Cron.hx:14384msgid ": Validation of the distribution of the "msgstr ": Bestätigung ihrer Lieferung vom "
#: src/controller/Cron.hx:14480msgid """<p>As you did not validate it manually after 10 days, <br/>the delivery of ""the ::deliveryDate:: has been validated automatically</p>"msgstr """<p>Da sie innerhalb der letzten 10 Tage nicht manuell bestätigt wurde, <br/"">ist die Lieferung vom ::deliveryDate:: jetzt automatisch bestätigt worden</""p>"
#: src/controller/Validate.hx:1262msgid "Operation validated"msgstr "Operation bestätigt"
#: src/controller/Validate.hx:1608msgid "payment"msgstr "Bezahlung"
#: src/controller/Validate.hx:1698msgid "Refund"msgstr "Kostenerstattung"
#: src/controller/Validate.hx:2084msgid "Means of payment"msgstr "Zahlungsmittel"
#: src/controller/Validate.hx:2586msgid "Refund saved"msgstr "Kostenerstattung gespeichert"
#: src/controller/Validate.hx:2630msgid "Key-in a refund for ::user::"msgstr "Geben Sie eine Rückerstattung für ::user:: ein"
#: src/controller/Validate.hx:3044msgid "Additional payment"msgstr "Ergänzende Zahlung"
#: src/controller/Validate.hx:3360msgid "Transfer"msgstr "Überweisung"
#: src/controller/Validate.hx:3462msgid "Payment mean"msgstr "Gesamtbetrag"
#: src/controller/Validate.hx:3966msgid "Payment saved"msgstr "Bezahlung gespeichert"
#: src/controller/Validate.hx:4011msgid "Key-in a payment for ::user::"msgstr "Geben Sie eine Zahlung für ::user:: ein"
#: src/controller/Validate.hx:4627msgid "Order validated"msgstr "Bestellung bestätigt"
#: src/controller/Install.hx:1928msgid "Marketplace"msgstr "Marktplatz"
#: src/controller/Install.hx:1992msgid "Place Jules Verne"msgstr "12 Bio eggs"
#: src/controller/Install.hx:2064msgid "St Martin de la Cagette"msgstr "St. Martin"
#: src/controller/Install.hx:2198msgid "Jean Martin EURL"msgstr "Jean Martin EURL"
#: src/controller/Install.hx:2414msgid "Vegetables Contract Example"msgstr "Gemüse-Vertrag Beispiel"
#: src/controller/Install.hx:3586msgid """Group and user 'admin' created. Your email is 'admin@cagette.net' and your ""password is 'admin'"msgstr """Gruppe und Benutzer „admin” angelegt. Ihre E-Mail ist „admin@cagette.net” ""und Ihr Passwort ist „admin”."
#: src/controller/Install.hx:4181msgid "You must update your database to version "msgstr "Bitte aktualisieren Sie ihre Datenbank. Neu verfügbar ist die Version "
#: src/controller/Install.hx:4309msgid "Current version"msgstr "Jetzige Version"
#: src/controller/Install.hx:4709msgid "Installation of the dictionnary of products (taxonomy)"msgstr "Installation des Produkt-Wörterbuches (taxonomy)"
#: src/controller/Install.hx:4818msgid "Improvement on saving orders"msgstr "Verbesserung des Bestellungsspeicher"
#: src/controller/Install.hx:4996msgid "Following update have been performed:<ul>"msgstr "Folgende Updates wurden vorgenommen:<ul>"
#: src/controller/Account.hx:853 src/controller/Account.hx:1044msgid "Email ::em:: is invalid"msgstr "Email ::em:: ist bestätigt"
#: src/controller/Account.hx:1308#, fuzzy#| msgid ""#| "Warning, this e-mail or this name already exist for another account: "msgid "This email is already used by another account."msgstr "Diese E-Mail wird bereits von einem anderen Konto verwendet."
#: src/controller/Account.hx:1473msgid "Your account has been updated"msgstr "Ihr Konto wurde aktualisiert"
#: src/controller/Account.hx:1554msgid "Modify my account"msgstr "Mein Konto ändern"
#: src/controller/Account.hx:1828msgid "You left the group ::groupName::"msgstr "Sie haben die Gruppe verlassen ::groupName::"
#: src/controller/Product.hx:1684msgid "The product has been updated"msgstr "Das Produkt wurde aktualisiert"
#: src/controller/Product.hx:1803msgid "Modify a product"msgstr "Produkt ändern"
#: src/controller/Product.hx:2836msgid "The product has been saved"msgstr "Das Produkt wurde gespeichert"
#: src/controller/Product.hx:2959msgid "Key-in a new product"msgstr "Produkt hinzufügen"
#: src/controller/Product.hx:3318msgid """Not possible to delete this product because some orders are referencing it"msgstr """Löschung des Produkts nicht möglich. Es wird noch mit einigen Bestellungen ""in Verbindung gebracht"
#: src/controller/Product.hx:3511msgid "Product deleted"msgstr "Produkt löschen"
#: src/controller/Product.hx:5962msgid """You must first define categories before you can assign a category to a ""product"msgstr """Bevor Sie ihre Produkte kategorisieren, müssen Sie die Kategorien erst ""festlegen"
#: src/controller/Product.hx:7839msgid "Modifications saved"msgstr "Änderungen gespeichert"
#: src/controller/Distribution.hx:945msgid "One person per page"msgstr "Eine Person pro Seite"
#: src/controller/Distribution.hx:1005msgid "One person per page sorted by contract"msgstr "Eine Person pro Seite sortiert nach Angeboten"
#: src/controller/Distribution.hx:1079msgid "All"msgstr "Alle"
#: src/controller/Distribution.hx:1123msgid "All but without prices and totals"msgstr "Alle ohne Preis und Total"
#: src/controller/Distribution.hx:4281msgid "Deletion non possible: some orders are saved for this delivery."msgstr """Löschen nicht möglich : In dieser Lieferung sind noch Bestellungen enthalten."
#: src/controller/Distribution.hx:4494msgid "the delivery has been deleted"msgstr "die Lieferung wurde gelöscht"
#: src/controller/Distribution.hx:4982 src/controller/Distribution.hx:6913#: src/controller/Distribution.hx:10599msgid "End time"msgstr "Endzeit"
#: src/controller/Distribution.hx:5167 src/controller/Distribution.hx:7276msgid "Orders opening date"msgstr "Bestellzeitraum Anfang"
#: src/controller/Distribution.hx:5286 src/controller/Distribution.hx:7426msgid "Orders closing date"msgstr "Bestellzeitraum Ende"
#: src/controller/Distribution.hx:5540msgid """The distribution has been proposed to the supplier, please wait for its ""validation"msgstr """Die Verteilung wurde dem Lieferanten vorgeschlagen, bitte warten Sie auf die ""Bestätigung"
#: src/controller/Distribution.hx:5784 src/controller/Distribution.hx:8534msgid "The distribution has been recorded"msgstr "Die Lieferung wurde gespeichert"
#: src/controller/Distribution.hx:5926msgid "Edit a distribution"msgstr "Bearbeiten einer Verteilung"
#: src/controller/Distribution.hx:6346msgid "The delivery is now up to date"msgstr "Die Lieferung wurde aktualisiert"
#: src/controller/Distribution.hx:6428msgid "Modify a delivery"msgstr "Lieferung ändern"
#: src/controller/Distribution.hx:7968msgid """Your request for a delivery has been sent to <b>::supplierName::</b>.<br/>Be ""patient, you will receive an e-mail indicating if the request has been ""validated or refused."msgstr """Ihre Nachfrage nach einer Lieferung wurde gesandt an <b>::supplierName::</b>.""<br/>Bitte haben Sie Geduld, Sie erhalten eine Email, die ihrer Nachfrage ""nachkommt oder diese ablehnt."
#: src/controller/Distribution.hx:8397msgid "Distribution request sent"msgstr "Lieferanfrage gesendet"
#: src/controller/Distribution.hx:8692msgid "Create a distribution"msgstr "Eine Lieferung hinzufügen"
#: src/controller/Distribution.hx:8960 src/controller/Distribution.hx:11825msgid """The date of the delivery must be prior to the end of the contract (::""contractEndDate::)"msgstr """Das Lieferdatum muss vor dem Enddatum ihres Angebotes liegen (::""contractEndDate::)"
#: src/controller/Distribution.hx:9198 src/controller/Distribution.hx:12069msgid """The date of the delivery must be after the begining of the contract (::""contractBeginDate::)"msgstr """Das Lieferdatum muss nach dem Startdatum ihres Angebotes liegen (::""contractBeginDate::)"
#: src/controller/Distribution.hx:10404msgid "Start time"msgstr "Startzeit"
#: src/controller/Distribution.hx:10946msgid "Opening time"msgstr "Öffnungszeit"
#: src/controller/Distribution.hx:11239msgid "Closing time"msgstr "Schlusszeit"
#: src/controller/Distribution.hx:12320msgid "The delivery has been saved"msgstr "Die Lieferung wurde gespeichert"
#: src/controller/Distribution.hx:12471msgid "Schedule a recurrent delivery"msgstr "Regelmäßiger Lieferplan"
#: src/controller/Distribution.hx:12981msgid "Recurrent deliveries deleted"msgstr "Regelmäßiger Lieferungen gelöscht"
#: src/App.hx:2457 src/db/User.hx:15614 lang/master/tpl/member/import.mtt:592#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1308msgid "First name"msgstr "Vorname"
#: src/App.hx:2502 src/db/User.hx:15650 lang/master/tpl/member/import.mtt:626#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1341msgid "Last name"msgstr "Nachname"
#: src/App.hx:2675 src/db/User.hx:16166msgid "Password"msgstr "Passwort"
#: src/App.hx:2718 src/App.hx:2760msgid "address"msgstr "Adresse"
#: src/App.hx:8245msgid """Please configure the email settings in a <href='/admin/emails'>this section</""a>"msgstr """Bitte richten Sie die Email-Einstellungen ein <href=‘/admin/emails’>this ""section</a>"
#: src/service/UserService.hx:501msgid "There is no account with this email"msgstr "Es gibt kein Konto mit dieser E-Mail"
#: src/service/UserService.hx:634msgid """Your account have not been validated yet. We sent an e-mail to ::email:: to ""finalize your subscription!"msgstr """Ihr Konto wurde noch nicht validiert. Wir haben eine E-Mail an ::email::: ""geschickt, um Ihr Abonnement abzuschließen!"
#: src/service/UserService.hx:901msgid "Invalid password"msgstr "Ungültiges Kennwort"
#: src/service/UserService.hx:1453msgid "Invalid email address"msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
#: src/service/UserService.hx:1564msgid "We already have an account with this email address"msgstr "Wir haben bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse"
#. kilogramms#: src/View.hx:3308 common/Formatting.hx:1337msgid "Kg."msgstr "Kg."
#. gramms#: src/View.hx:3349 common/Formatting.hx:1377msgid "g."msgstr "g."
#. unit of a product)#: src/View.hx:3400msgid "pieces"msgstr "Stück"
#. unit of a product)#: src/View.hx:3439 common/Formatting.hx:1264 common/Formatting.hx:1412msgid "piece"msgstr "Anzahl"
#. liter#: src/View.hx:3490 common/Formatting.hx:1462msgid "L."msgstr "L."
#. centiliter#: src/View.hx:3529 common/Formatting.hx:1501msgid "cl."msgstr "cl."
#: src/View.hx:4064msgid "Sunday"msgstr "Sonntag"
#: src/View.hx:4079msgid "Monday"msgstr "Montag"
#: src/View.hx:4094msgid "Tuesday"msgstr "Dienstag"
#: src/View.hx:4110msgid "Wednesday"msgstr "Mittwoch"
#: src/View.hx:4128msgid "Thursday"msgstr "Donnerstag"
#: src/View.hx:4145msgid "Friday"msgstr "Freitag"
#: src/View.hx:4160msgid "Saturday"msgstr "Samstag"
#: src/View.hx:4190msgid "January"msgstr "Januar"
#: src/View.hx:4206msgid "February"msgstr "Februar"
#: src/View.hx:4223msgid "March"msgstr "März"
#: src/View.hx:4237msgid "April"msgstr "April"
#: src/View.hx:4251msgid "May"msgstr "Mai"
#: src/View.hx:4263msgid "June"msgstr "Juni"
#: src/View.hx:4276msgid "July"msgstr "Juli"
#: src/View.hx:4289msgid "August"msgstr "August"
#: src/View.hx:4304msgid "September"msgstr "September"
#: src/View.hx:4322msgid "October"msgstr "Oktober"
#: src/View.hx:4338msgid "November"msgstr "November"
#: src/View.hx:4355msgid "December"msgstr "Dezember"
#: src/View.hx:4581 src/View.hx:5335msgid "no date set"msgstr "Keine Datum"
#. time : at 12:30#: src/View.hx:4857msgid "at"msgstr "bei"
#: src/db/UserAmap.hx:2089msgid "Administrator"msgstr "Verwalter"
#: src/db/UserAmap.hx:2136 lang/master/tpl/design.mtt:3142msgid "Messaging"msgstr "Nachrichten"
#: src/db/UserAmap.hx:2181msgid "Members management"msgstr "Mitgliederverwaltung"
#: src/db/UserAmap.hx:2269msgid "Management of all contracts"msgstr "Management aller Angebote"
#: src/db/UserAmap.hx:2381#, fuzzy#| msgid "Duplicated contact"msgid "Deleted contract"msgstr "Gelöschter Vertrag"
#: src/db/UserAmap.hx:2423msgid "::name:: contract management"msgstr "::name:: Vertragsmanagement"
#: src/db/Vendor.hx:726 lang/master/tpl/vendor/view.mtt:98msgid "Supplier"msgstr "Landwirt"
#: src/db/Vendor.hx:1088msgid "Supplier name"msgstr "Name des Lieferanten"
#: src/db/Vendor.hx:1127 src/db/Contract.hx:7998 src/db/Product.hx:4131msgid "Description"msgstr "Beschreibung"
#: src/db/Vendor.hx:1164 src/db/User.hx:15683#: lang/master/tpl/member/import.mtt:659 lang/master/tpl/member/import.mtt:1373#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:602#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:725#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:195#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:898msgid "Email"msgstr "E-mail"
#: src/db/Vendor.hx:1374msgid "Link text"msgstr "Linktext"
#: src/db/Vendor.hx:1414msgid "Link URL"msgstr "Link-URL"
#: src/db/Operation.hx:4660 src/db/Operation.hx:6034msgid "deliveries"msgstr "Lieferungen"
#: src/db/Operation.hx:5103 lang/master/tpl/member/view.mtt:3880msgid "Order for ::date::"msgstr "Bestellung für ::date::"
#: src/db/Operation.hx:12369 src/db/Distribution.hx:7048msgid "Text"msgstr "Text"
#: src/db/Operation.hx:12465 src/db/Distribution.hx:7144#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:501msgid "Place"msgstr "Ort"
#: src/db/Operation.hx:12502 src/db/Distribution.hx:7181msgid "Distributor #1"msgstr "1. Auslieferer"
#: src/db/Operation.hx:12548 src/db/Distribution.hx:7227msgid "Distributor #2"msgstr "2. Auslieferer"
#: src/db/Operation.hx:12594 src/db/Distribution.hx:7273msgid "Distributor #3"msgstr "3. Auslieferer"
#: src/db/Operation.hx:12640 src/db/Distribution.hx:7319msgid "Distributor #4"msgstr "4. Auslieferer"
#: src/db/Contract.hx:7879msgid "Contract name"msgstr "Kontaktname"
#: src/db/Contract.hx:8042msgid "Number of required distributors (0 to 4)"msgstr "Anzahl der erforderlichen Lieferanten (0-4)"
#: src/db/Contract.hx:8108 src/db/User.hx:16136 src/db/Amap.hx:9256msgid "Options"msgstr "Optionen"
#: src/db/Contract.hx:8149msgid "Fees percentage"msgstr "Gebühr (%)"
#: src/db/Contract.hx:8197msgid "Fees label"msgstr "Gebühren Label"
#: src/db/Contract.hx:8238 lang/master/tpl/group/view.mtt:3126msgid "Contact"msgstr "Kontakt"
#: src/db/Contract.hx:8275 lang/master/tpl/distribution/list.mtt:788#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:711msgid "Farmer"msgstr "Landwirt"
#: src/db/User.hx:13922msgid "This user cannot receive an invitation"msgstr "Dieser Nutzer kann keine Einladung erhalten"
#: src/db/User.hx:14409msgid "Invitation"msgstr "Einladung"
#: src/db/User.hx:14470msgid "Invitation Cagette.net"msgstr "Einladung Lemilo.de"
#: src/db/User.hx:15744 lang/master/tpl/member/import.mtt:717#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1429msgid "Partner first name"msgstr "Vorname (Partner)"
#: src/db/User.hx:15789 lang/master/tpl/member/import.mtt:759#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1470msgid "Partner last name"msgstr "Nachname (Partner)"
#: src/db/User.hx:15830 lang/master/tpl/member/import.mtt:800#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1510msgid "Partner email"msgstr "E-Mail (Partner)"
#: src/db/User.hx:15867msgid "Partner phone"msgstr "Telefon (Partner)"
#: src/db/User.hx:15903 lang/master/tpl/contract/default.mtt:6037msgid "Language"msgstr "Sprache"
#: src/db/User.hx:16095 lang/master/tpl/member/waiting.mtt:251msgid "Registration date"msgstr "Anmeldedatum"
#: src/db/Amap.hx:4733msgid "Product type"msgstr "Produkt-Type"
#: src/db/Amap.hx:8501msgid """Welcome in the group of ::name::!\n"" You can look at the delivery planning or make a new order."msgstr """Willkommen in der Gruppe vom ::name::!\n"" Sie können sich den Lieferplan anschauen oder neue Bestellungen tätigen."
#: src/db/Amap.hx:8975msgid "Group name"msgstr "Gruppenname"
#: src/db/Amap.hx:9013msgid "Short description"msgstr "Kurze Beschreibung"
#: src/db/Amap.hx:9057msgid "Homepage text"msgstr "Texte Homepage"
#: src/db/Amap.hx:9099msgid "Text for distribution lists"msgstr "Text Lieferpläne"
#: src/db/Amap.hx:9152msgid "Group website URL"msgstr "Webseite URL der Gruppe"
#: src/db/Amap.hx:9208msgid "Membership renewal date"msgstr "Erneuerungsdatum der Mitgliedschaft"
#: src/db/Amap.hx:9329msgid "Registration setting"msgstr "Anmeldung setting"
#: src/db/Amap.hx:9376 lang/master/tpl/amap/default.mtt:691msgid "Main contact"msgstr "Hauptkontakt"
#: src/db/Place.hx:1342 lang/master/tpl/product/import.mtt:1866#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:415#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:388#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:168#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:203#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:808#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:1779msgid "Name"msgstr "Name"
#: src/db/Place.hx:1501msgid "Latitude"msgstr "Breitengrad"
#: src/db/Place.hx:1534msgid "Longitude"msgstr "Längengrad"
#: src/db/UserContract.hx:3136#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:1761#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:2813#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:1783#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2785#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:2289#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4735#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:2176#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2993msgid "Canceled"msgstr "Abgebrochen"
#: src/db/UserContract.hx:5680msgid "multi-weighing products should be ordered only with integer quantities"msgstr ""
#: src/db/UserContract.hx:7565msgid """There is no more '::productName::' in stock, we removed it from your order"msgstr """Es gibt ‘::productName::’ nicht mehr auf Vorrat, wir haben es ihrer ""Bestellung entnommen"
#: src/db/UserContract.hx:8000 src/db/UserContract.hx:10061msgid """We reduced your order of '::productName::' to quantity ::oQuantity:: because ""there is no available products anymore"msgstr """Wir haben ihre Bestellung reduziert auf ’::productName::’ zu einer Anzahl ""von ::oQuantity:: da nicht mehr genug Produkte vorhanden sind"
#: src/db/UserContract.hx:11330msgid "Delivery ::contractName:: of the "msgstr "Lieferung ::contractName:: vom "
#: src/db/UserContract.hx:14831msgid "Delivery ::contractName:: "msgstr "Lieferung ::contractName:: "
#: src/db/UserContract.hx:15166msgid "Per member"msgstr "Pro Mitglied"
#: src/db/DistributionCycle.hx:5100msgid """The delivery of the ::delivDate:: could not be deleted because it has orders."msgstr """Die Lieferung vom ::delivDate:: kann nicht gelöscht werden, da sie noch ""Bestellungen enthält."
#: src/db/Product.hx:4027msgid "Product name"msgstr "Produktname"
#: src/db/Product.hx:4064 lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:1717msgid "Product ID"msgstr "Produkt ID"
#: src/db/Product.hx:4100 lang/master/tpl/product/import.mtt:1895#: lang/master/tpl/member/view.mtt:3084#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1046#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:1808#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:783#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:880msgid "Price"msgstr "Preis"
#: src/db/Product.hx:4168 lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:1881msgid "Stock"msgstr "Vorrat"
#: src/db/Product.hx:4202msgid "Base unit"msgstr "Basismengeneinheit"
#: src/db/Product.hx:4235 lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1075#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:764#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:735msgid "Quantity"msgstr "Qualität"
#: src/db/Product.hx:4276msgid "Allow fractional quantities"msgstr "Mengenanpassung"
#: src/db/Product.hx:4333msgid "Available"msgstr "Verfügbar"
#: src/db/Product.hx:4373 lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:1220msgid "Organic agriculture"msgstr "Biolandwirtschaft"
#: src/db/Product.hx:4420msgid "VAT Rate"msgstr "Mehrwertsteuersatz"
#: src/db/Product.hx:4463msgid "Variable price based on weight"msgstr "Variabler Preis nach Gewicht"
#: src/db/Product.hx:4527msgid "Multi-weighing"msgstr ""
#: src/db/Distribution.hx:7110msgid "End hour"msgstr "Endstunde"
#: src/db/CategoryGroup.hx:959msgid "Category group name"msgstr "Gruppenname der Kategorie"
#: src/db/CategoryGroup.hx:1005msgid "Pinned on top"msgstr "Oben angeheftet"
#: lang/master/tpl/messages/message.mtt:181msgid "Sent on the"msgstr "Gesendet am"
#: lang/master/tpl/messages/message.mtt:264msgid "Sender"msgstr "Absender"
#: lang/master/tpl/messages/message.mtt:450msgid "Receiver(s)"msgstr "Empfänger"
#: lang/master/tpl/messages/message.mtt:604#: lang/master/tpl/member/lastMessages.mtt:103#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1142msgid "Status"msgstr "Status"
#: lang/master/tpl/messages/message.mtt:1212#: lang/master/tpl/vendor/addimage.mtt:542 lang/master/tpl/macros.mtt:6489#: lang/master/tpl/place/view.mtt:594msgid "Back"msgstr "Zurück"
#: lang/master/tpl/messages/default.mtt:210msgid "All sent messages"msgstr "Gesendet"
#: lang/master/tpl/messages/default.mtt:262msgid "Last sent messages"msgstr "Letzte gesendete Nachricht"
#: lang/master/tpl/messages/default.mtt:626msgid "Send an e-mail"msgstr "Email senden"
#: lang/master/tpl/base.mtt:3362msgid "Close"msgstr "Geschlossen"
#: lang/master/tpl/transaction/cash.mtt:219#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:218#: lang/master/tpl/transaction/check.mtt:219msgid "Your order has been recorded !"msgstr "Ihre Bestellung wurde aufgenommen!"
#: lang/master/tpl/transaction/cash.mtt:339msgid "You chose to pay by cash at the product distribution"msgstr "Sie haben gewählt die Produkte bei Lieferung bar zu bezahlen"
#: lang/master/tpl/transaction/cash.mtt:430msgid "Please prepare the following amount for the distribution :"msgstr "Bitte halten Sie den folgenden Betrag bei ihrer Lieferung bereit :"
#: lang/master/tpl/transaction/cash.mtt:677#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:896#: lang/master/tpl/transaction/check.mtt:922msgid "Check my orders"msgstr "Überprüfe meine Bestellung"
#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:335msgid "You chose to pay by transfer"msgstr "Sie wählen per Überweisung zu zahlen"
#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:398msgid "Please make a transfer of"msgstr "Bitte tätigen Sie eine Überweisung auf"
#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:491msgid "to the following bank account:"msgstr "auf das folgende Bankkonto:"
#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:540msgid "IBAN:"msgstr "IBAN:"
#: lang/master/tpl/transaction/transfer.mtt:602msgid """Mention this reference in the label of the transfer in order to facilitate ""its process:"msgstr "Bitten geben Sie diesen Code im Verwendungszweck der Überweisung an:"
#: lang/master/tpl/transaction/pay.mtt:89msgid "Order payment"msgstr "Zahlungsauftrag"
#: lang/master/tpl/transaction/pay.mtt:132msgid "Your current balance is"msgstr "Ihre derzeitige Bilanz ist"
#: lang/master/tpl/transaction/pay.mtt:243msgid "Amount to pay"msgstr "Zahlungsbetrag"
#: lang/master/tpl/transaction/pay.mtt:328msgid """Your basket has been recorded, please select a payment method to confirm it."msgstr "Ihr Einkaufskorb wurde aufgenommen, bitte wählen Sie eine Zahlungsart."
#: lang/master/tpl/transaction/pay.mtt:580msgid "Currently no payment method has been defined for this group."msgstr "Bisher wurde kein Zahlungsart für diese Gruppe ausgewählt."
#: lang/master/tpl/transaction/check.mtt:336msgid "You chose to pay by check at the product distribution"msgstr """Sie haben sich dafür entschieden, per Scheck bei der Produktverteilung zu ""bezahlen"
#: lang/master/tpl/transaction/check.mtt:434msgid """Prepare a check of <b>::amount:: ::currency::</b> payable to : <b>::""checkOrder::</b>"msgstr """Bereiten Sie einen Scheck über <b>::amount::: ::currency::</b> zahlbar an: ""<b>::checkOrder::</b>"
#: lang/master/tpl/transaction/check.mtt:628msgid """Mention this reference at the back of the check in order to facilitate its ""process:"msgstr """Erwähnen Sie diesen Verweis auf der Rückseite des Schecks, um den Ablauf zu ""erleichtern:"
#: lang/master/tpl/maintain.mtt:31msgid "Maintenance"msgstr "Wartung"
#: lang/master/tpl/maintain.mtt:63msgid "The website is currently under maintenance."msgstr "Die Webseite ist derzeit in Wartung."
#: lang/master/tpl/membership/default.mtt:76msgid "Subscription payment of"msgstr "Mitgliedsbeitrag vom"
#: lang/master/tpl/membership/default.mtt:225msgid "Subscription payment date"msgstr "Datum des Mitgliedsbeitrages"
#: lang/master/tpl/membership/default.mtt:448#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:6055#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:6391#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:897msgid "Delete"msgstr "Löschen"
#: lang/master/tpl/membership/default.mtt:636msgid "Key-in a subscription payment"msgstr "Eingeben einer Abonnementzahlung"
#: lang/master/tpl/vendor/addimage.mtt:283msgid "Recommended size of the photo: 300 x 300px"msgstr "Empfohlene Fotogröße: 300 x 300px"
#: lang/master/tpl/vendor/addimage.mtt:345#: lang/master/tpl/product/addimage.mtt:316msgid "Format : JPEG"msgstr "Format : JPEG"
#: lang/master/tpl/vendor/addimage.mtt:421#: lang/master/tpl/product/addimage.mtt:386#: lang/master/tpl/amapadmin/addimage.mtt:331msgid "Send"msgstr "Senden"
#: lang/master/tpl/vendor/default.mtt:75msgid "Suppliers"msgstr "Landwirte"
#: lang/master/tpl/vendor/default.mtt:612msgid "New suppliers"msgstr "Neue Landwirte"
#: lang/master/tpl/vendor/default.mtt:725msgid "On this page you can manage the list of suppliers of your group."msgstr """Auf dieser Seite können Sie die Liste der Lieferanten ihrer Gruppe verwalten."
#: lang/master/tpl/account/payments.mtt:1014#: lang/master/tpl/member/view.mtt:5570#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:1058#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4609msgid "Balance"msgstr "Gesamtsumme"
#: lang/master/tpl/home.mtt:233msgid "Welcome to Cagette.net !"msgstr "Willkommen auf Lemilo.de !"
#: lang/master/tpl/home.mtt:287msgid """Congratulations, you just created a new group !<br/>As an example, we ""created a fake farmer and fake products.<br/>It will show you how things ""work together in Cagette.net.<br/>Of course, you'll be able to delete them."msgstr """Herzlichen Glückwunsch, Sie haben soeben eine neue Gruppe erstellt!<br/>Als ""Beispiel haben wir uns einen erfunden Landwirt mit fiktive Produkte ""ausgedacht.<br/>Es soll Ihnen zeigen wie Lemilo.de funktioniert.<br/"">Natürlich können Sie das Beispiel wieder löschen."
#: lang/master/tpl/home.mtt:547msgid """As a starter, we recommand you to follow the <b>guided tour</b> to discover ""step by step the main sections of the software."msgstr """Um eine bessere Übersicht zu bekommen, empfehlen wir Ihnen eine <b>Führung</""b>, die Ihnen den Hauptteil unsere Software Schritt für Schritt näher bringt."
#: lang/master/tpl/home.mtt:816msgid "Start the guided tour"msgstr "Führung starten"
#: lang/master/tpl/home.mtt:1118msgid "Open orders"msgstr "Offene Bestellungen"
#. on homepage when there is no planned deliveries#: lang/master/tpl/home.mtt:1460msgid "You delivery planning is currently empty"msgstr "Der Lieferplan ist zurzeit leer"
#: lang/master/tpl/home.mtt:2424 lang/master/tpl/home.mtt:6513msgid "Modify my order"msgstr "Meine Bestellung ändern"
#: lang/master/tpl/home.mtt:2632msgid "Add products"msgstr "Produkte hinzufügen"
#: lang/master/tpl/home.mtt:2694 lang/master/tpl/shop/default.mtt:3213msgid "Order closed"msgstr "Eine Bestellung ist nicht mehr möglich"
#: lang/master/tpl/home.mtt:3229msgid "My ordered products"msgstr "Meine bestellten Produkte"
#: lang/master/tpl/home.mtt:3575msgid "Delivery"msgstr "Die Lieferung"
#: lang/master/tpl/home.mtt:4308msgid "Order canceled"msgstr "Bestellung storniert"
#: lang/master/tpl/home.mtt:4726msgid "alternated with ::mate::"msgstr "abwechselnd mit ::mate::"
#: lang/master/tpl/home.mtt:4934 lang/master/tpl/home.mtt:5154msgid "It's your turn"msgstr "Sie sind dran"
#: lang/master/tpl/home.mtt:5003 lang/master/tpl/home.mtt:5223msgid "It's his/her turn"msgstr "Er/Sie ist dran"
#: lang/master/tpl/home.mtt:5774 lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:1059#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1073msgid "Distribution list"msgstr "Lieferplan"
#: lang/master/tpl/home.mtt:6126msgid "Permanence"msgstr "Bereitschaftsdienst"
#: lang/master/tpl/home.mtt:6290msgid "Contract details"msgstr "Details Angebot"
#: lang/master/tpl/home.mtt:7408msgid "Warning, you're engaged in this distribution !"msgstr """Aufgepasst, Sie haben den Bereitschaftsdienst für diese Lieferung ""übernommen !"
#. Order button on homepage#: lang/master/tpl/home.mtt:8024 lang/master/tpl/macros.mtt:4812#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:2925#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:3263 lang/master/tpl/contract/order.mtt:88#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:88#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:3809 lang/master/tpl/shop/choose.mtt:2086msgid "Order"msgstr "Bestellung"
#: lang/master/tpl/home.mtt:8254msgid "Order closed since"msgstr "Bestellungen sind nicht mehr möglich seit"
#: lang/master/tpl/home.mtt:8349msgid "Order will open on"msgstr "Die Bestellung ist ab diesem Datum möglich"
#. Delivery from 18:00 to 19:30#: lang/master/tpl/home.mtt:8962msgid "Delivery from ::start:: to ::end::"msgstr "Lieferung von ::start:: bis ::end::"
#: lang/master/tpl/home.mtt:10417msgid "Permanences"msgstr "Bereitschaftsdienste"
#: lang/master/tpl/home.mtt:10448msgid "Don't forget to register for permanences"msgstr "Vergessen Sie nicht sich für den Bereitschaftsdienst anzumelden"
#: lang/master/tpl/home.mtt:10739msgid "Warning, you don't have defined a password yet !"msgstr "Vorsicht, Sie haben noch kein Passwort erstellt !"
#: lang/master/tpl/home.mtt:10924msgid "Set my password"msgstr "Mein Passwort erstellen"
#: lang/master/tpl/admin/emails.mtt:103msgid """Emails are temporarily stored in a buffer, waiting to be sent by the cron"msgstr """E-Mails werden in einem Puffer zwischengespeichert und warten auf den ""Versand durch den Cron"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:653 lang/master/tpl/macros.mtt:683msgid "Previous"msgstr "Vorher"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:776 lang/master/tpl/macros.mtt:802#: js/Tuto.hx:2468msgid "Next"msgstr "Weiter"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:2072msgid "Delete ?"msgstr "Löschen?"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:2405msgid "Excel/CSV Export"msgstr "Excel/CSV Export"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:3511msgid "THIS MORNING"msgstr "HEUTE MORGEN"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:3610msgid "AFTERNOON"msgstr "NACHMITTAG"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:3654msgid "THIS EVENING"msgstr "HEUTE ABEND"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:4380msgid "No contact"msgstr "Kein Angebot"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:4913#, fuzzymsgid "CSA contract"msgstr "CSA Angebot"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:4996 lang/master/tpl/macros.mtt:5104#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:2482msgid "Payment"msgstr "Zahlungsart"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:5213msgid "Subscription"msgstr "Anmeldung"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:5603msgid "Check to be given at the collection of products"msgstr "Scheck bei der Abholung der Produkte"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:5738msgid "Cash to be given at the collection of products"msgstr "Barzahlungen bei Abholung der Produkte"
#: lang/master/tpl/macros.mtt:5876msgid "This transfer must be validated by a coordinator"msgstr "Die Überweisung muss von einem Koordinator bestätigt werden"
#: lang/master/tpl/product/addimage.mtt:44msgid "Import a photo of the product"msgstr "Importiere ein Foto vom Produkt"
#: lang/master/tpl/product/addimage.mtt:268msgid "Size of the photo: 300 x 300px"msgstr "Fotogröße: 300 x 300px"
#: lang/master/tpl/product/addimage.mtt:519#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2528msgid "Back to the management of products"msgstr "Zurück zum Produktmanagement"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:74msgid "Import products"msgstr "Importiere Produkte"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:342 lang/master/tpl/member/import.mtt:75msgid "Import"msgstr "Import"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:930#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1892msgid "Warning"msgstr "Achtung"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:972msgid """Before validating the import, please check if the table above is correctly ""filled.<br/>If data are not in line or not corresponding to the right ""column, it means that your CSV file is not correct."msgstr """Bevor Sie den Import bestätigen, überprüfen Sie bitte, ob die Tabelle oben ""korrekt ausgefüllt ist. <br/>Wenn die Daten nicht in einer Zeile stehen oder ""nicht der rechten Spalte entsprechen, bedeutet dies, dass Ihre CSV-Datei ""nicht korrekt ist."
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:1344msgid "Import these products in the database"msgstr "Diese Produkte in die Datenbank importieren"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:1460msgid "Ouch!"msgstr "Ups!"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:1488msgid "It seems that there is no data to import."msgstr "Es scheint, dass es keine Daten zum Importieren gibt."
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:1703msgid "Products already available in the database"msgstr "Produkte, die in der Datenbank schon enthalten sind"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2190msgid "Congratulations! You have imported ::num:: products in your database"msgstr """Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ::num:: Produkte in ihre Datenbank ""importiert"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2323msgid """You did not import anything in your database because your file was empty or ""contained products already present in the database."msgstr """Import fehlgeschlagen. Ihre Datei war leer oder enthielt, in der Datenbank, ""schon verfügbare Produkte."
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2630#: lang/master/tpl/member/import.mtt:3224msgid "Help"msgstr "Hilfe"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2651msgid """This page will allow you to import a large number of products in your ""database from an Excel file."msgstr """Diese Seite ermöglicht es Ihnen die Produkten aus einer Excel Datei direkt ""in ihre Datenbank zu importieren."
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2785msgid "To start, <a href=\"/produits.xls\">Download this demo file</a>"msgstr """Um zu beginnen, <a href=\"/produits.xls\">laden Sie diese Demodatei ""herunter</a>"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2874msgid """Fill correctly this file, or modify your existing file to respect strictly ""the order of columns"msgstr """Angaben bitte korrekt ausfüllen oder ändern und die Reihenfolge der Spalten ""respektieren"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:2995msgid """When your file is ready, click on\"Save as\" in your Excel sheet and choose ""the format CSV"msgstr """Zum erfolgreichen Abschließen ihrer Datei, klicken Sie auf “Save as” in ""ihrem Excel-Blatt und wählen Sie das Format CSV"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:3111msgid """Choose the following options: separation characters: <b>comma</b>, encoding: ""<b>Unicode UTF8<b/>"msgstr """Wählen Sie eine der folgenden Optionen: Trennzeichen: <b>Komma</b>, ""Kodierung: <b>Unicode UTF8<b/>"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:3234msgid "Save your file"msgstr "Speichern ihrer Datei"
#: lang/master/tpl/product/import.mtt:3274msgid "Then click on the button above \"Choose a file\" and send your file"msgstr """Dann klicken Sie auf den Button “Datei wählen” und importieren ihre Datei"
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:43#: lang/master/tpl/amapadmin/design.mtt:434#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:468#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:38#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:2472msgid "Categories"msgstr "Kategorien"
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:81msgid """You can link your products to categories, in order to better organize them ""in the \"shop mode\".<br/><b>To add categories: </b>select checkboxes of ""products and then select a category in the list at the bottom of the page. ""Click then on \"add\".<br /><b>To remove a category:<b/> click on it."msgstr """Sie können Ihre Produkte mit Kategorien verknüpfen, um sie besser im \"Shop-""Modus\" zu organisieren.<br/><b>Um Kategorien hinzuzufügen: </b>""Ankreuzfelder von Produkten auswählen und dann eine Kategorie in der Liste ""am unteren Rand der Seite auswählen. Klicken Sie dann auf \"hinzufügen\".<br ""/><b>Um eine Kategorie zu entfernen:<b/> klicken Sie darauf."
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:685msgid "Select all"msgstr "Alle auswählen"
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:1112msgid "Add the category"msgstr "Kategorie hinzufügen"
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:1198msgid "Save modifications"msgstr "Änderung speichern"
#: lang/master/tpl/product/categorize.mtt:1424msgid "Manage categories"msgstr "Kategorien verwalten"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:76#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:76#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:76#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:76#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:76#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:756msgid "Attendance sheet"msgstr "Anwesenheitsliste"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:443#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:416msgid "Contact details"msgstr "Kontaktdaten"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:482#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:453#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:455#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2417#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:424#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2998 lang/master/tpl/member/view.mtt:4009#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4097#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1602#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2394#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:870#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:335#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2541#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:967#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:780msgid "Qty"msgstr "Menge"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:509#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:477#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:482#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2473#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:448#: lang/master/tpl/member/view.mtt:3053 lang/master/tpl/member/view.mtt:4066#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4131#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1574#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1658#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:628#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1015#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:605#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2450#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:764#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:796#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:586#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:753#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:389#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2596#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:850#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:834msgid "Product"msgstr "Produkt"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:540#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:584#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:598#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2627#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:555msgid "Signature"msgstr "Signatur"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:1111#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:1516#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:1133#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2133#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:1474#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2228msgid "alternately with"msgstr "abwechselnd mit"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateShort.mtt:2153#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:4035#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:6058#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:4239#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:3459msgid "Push on \"Control + P\" to print this page."msgstr "Klicke auf “Control + P” um die Seite zu drucken."
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:303#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:1875#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:303#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:1833#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:99msgid "Delivery of the"msgstr "Lieferung vom"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:424#: lang/master/tpl/member/view.mtt:3113 lang/master/tpl/member/view.mtt:4356#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1569#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2361#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:748#, fuzzymsgid "Contract"msgstr "Angebot"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:505#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:513#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2505#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:476#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1783#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2575#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:617#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:958msgid "U.P."msgstr "St.-Pr."
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:530#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:541#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2568#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:501#: lang/master/tpl/member/view.mtt:4295#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4344#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1850#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2642#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:678#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:613#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2823#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:1023msgid "Fees"msgstr "Gebühren"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:555#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:569#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2597#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:526#: lang/master/tpl/member/view.mtt:4325#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4373#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:6572#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1676#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:2177#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1879#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:733#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:3756#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:710#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2671#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:869#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:1406#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:706#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:640#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2851#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:1051msgid "Total"msgstr "Gesamt"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePageContract.mtt:3786#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:2611#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:3741#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:3210#: lang/master/tpl/member/view.mtt:5289#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:1719msgid "TOTAL"msgstr "TOTAL"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:201#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:120msgid "Validate the delivery of the"msgstr "Bestätigen der Lieferung vom"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:530#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:2043#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:280msgid "Validated"msgstr "Bestätigt"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:730#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:316msgid "Not validated"msgstr "Nicht bestätigt"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:1009msgid "Back to the summary sheet of orders"msgstr "Zurück zur Übersicht der Bestellungen"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:1527#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:1008#: lang/master/tpl/distribution/listByDateOnePage.mtt:1045#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2065msgid "Num"msgstr "Nummer"
#: lang/master/tpl/distribution/validate.mtt:1857msgid "To be validated"msgstr "Zu bestätigen"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:2917msgid "Payment:"msgstr "Zahlung:"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:4054#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:5549msgid "To be paid"msgstr "Zu bezahlen"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:4146#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:5676msgid "Pay back"msgstr "Zurück zahlen"
#: lang/master/tpl/distribution/listByDate.mtt:4488#, fuzzymsgid "Balance of the member:"msgstr "Mitgliederdurchschnitt:"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:213msgid "Distribution of the ::date::, from ::from:: to ::to::"msgstr "Verteilung am ::date:::, von ::from::: nach ::to::"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:667msgid "Contact in charge of the contract"msgstr "Ansprechpartner für den Vertrag"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:934msgid "Members on duty"msgstr "Mitglieder im Diensteinsatz"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2445#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1630#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2422#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:807msgid "Ref"msgstr "Ref"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:2534#: lang/master/tpl/member/view.mtt:4260#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4310#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1816#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2608#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:645#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:581#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2790#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:990msgid "Sub-total"msgstr "Zwischensumme"
#: lang/master/tpl/distribution/list.mtt:4020msgid "Total order:"msgstr "Gesamte Bestellungen:"
#: lang/master/tpl/distribution/planning.mtt:89msgid "Planning of deliveries:"msgstr "Lieferpläne:"
#: lang/master/tpl/distribution/planning.mtt:161msgid """Subscribe now by selecting checkboxes corresponding to dates which are ""convenient for you. The goal of attendances consists in helping during the ""delivery of products."msgstr """Abonnieren Sie jetzt, indem Sie die Kontrollkästchen für die für Sie ""passenden Termine aktivieren. Das Ziel der Anwesenheit besteht darin, bei ""der Lieferung von Produkten zu helfen."
#: lang/master/tpl/distribution/planning.mtt:1997#: lang/master/tpl/distribution/planning.mtt:2199msgid "full"msgstr "voll"
#: lang/master/tpl/distribution/planning.mtt:2794#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:4415msgid "Validate"msgstr "Bestätigen"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:52 lang/master/tpl/member/payments.mtt:52msgid "Contact informations"msgstr "Kontaktdaten"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:526msgid "Téléphone"msgstr "Telefon"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:872msgid "Last login"msgstr "Zuletzt eingeloggt"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:977msgid "This member never logged in"msgstr "Dieses Mitglied hat sich noch nicht eingeloggt"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1041msgid "Registred since"msgstr "Registriert seit"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1237msgid "This member has not set a password"msgstr "Dieses Mitglied hat noch kein Passwort erstellt"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1322#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:1557#: lang/master/tpl/plugin/pro/delivery/orders.mtt:1150#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:2855#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:3035#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:3595#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:3952#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:535#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:3383#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3162#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3775#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:837#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4441#: lang/master/tpl/amap/default.mtt:612msgid "Edit"msgstr "Verwalten"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1377msgid "Remove from group"msgstr "Aus der Gruppe löschen"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1525msgid "Put on waiting list"msgstr "Auf die Warteliste setzen"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1753msgid "Received messages"msgstr "Neue Nachricht"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:1999msgid "Send an invitation"msgstr "Einladung senden"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2171msgid "Log in as this member"msgstr "Als Mitglied anmelden"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2265msgid "Membership fee"msgstr "Mitgliedsbeitrag"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2372#, fuzzymsgid "Membership up to date"msgstr "Mitgliedschaft aktuell"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2431msgid "Membership to renew"msgstr "Mitgliedschaft zu erneuern"
#. full sentence : Membership up to date for the period 2017-2018#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2472msgid "for the period"msgstr "Für den Zeitraum"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2679msgid "Manage membership fees"msgstr "Mitgliedschaftsbeitrag verwalten"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2774msgid "Current orders"msgstr "Derzeitige Bestellungen"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:2893msgid "CSA contracts"msgstr "Regelmäßige Angebote (Solawi)"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:3350#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:1092msgid "Order alternated with"msgstr "Bestellung abwechselnd mit"
#. short version of unit price#: lang/master/tpl/member/view.mtt:4198#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4262#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:518#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2726msgid "U.P"msgstr "Einzelpreis"
#: lang/master/tpl/member/view.mtt:5970#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4996msgid "Payments details"msgstr "Zahlungeinzelheiten"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:344msgid "Users to import"msgstr "Importiere Kundenliste"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:837 lang/master/tpl/member/import.mtt:1546msgid "phone"msgstr "Telefon"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:932 lang/master/tpl/member/import.mtt:1638msgid "zip code"msgstr "Postleitzahl"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1160msgid "Existing accounts"msgstr "Existierende Konten"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:1921msgid """Before validating this import, please check that this table est correctly ""filled.<br/>If some datas are shifted or are not linked to the right column, ""please check your CSV file."msgstr """Bevor Sie den Import bestätigen, gehen Sie bitte sicher, dass die Tabelle ""zutreffend ausgefüllt ist.<br/>Falls ihre Daten verschoben oder nicht mit ""der richtigen Spalt verbunden sein sollten, überprüfen sie die CSV Datei."
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2149#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2544msgid "Try again"msgstr "Erneut versuchen"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2245msgid "Finalize import"msgstr "Import abschließen"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2334msgid "Oups !"msgstr "Hoppla!"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2362msgid """It looks like there is no data to import. Please check your CSV file or ""check that the users you want to import are not already registred."msgstr """Es wurde keine Datei gefunden. Bitte überprüfen Sie die CSV Datei und ob die ""Kunden nicht schon als Mitglieder angemeldet wurden."
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2701#, fuzzymsgid """Congratulations ! You just imported <b>::numImported::</b> users in your ""group."msgstr """Herzlichen Glückwunsch ! Sie haben soeben <b>::numImported::</b> Mitglieder ""in diese Gruppe importiert."
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2847msgid """You may now consider <a href='/member/?select=newusers'>inviting them</a> to ""log into Cagette.net"msgstr """Sie können jetzt <a href='/member/?select=newusers'>einladen,</a>, sich bei ""Cagette.net anzumelden"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:2977msgid """You did'nt import anything in your database because your file was empty, or ""contained already registred users"msgstr """Die Datei ist leer oder enthält schon eingetragene Mitglieder. Es wurde ""nichts in ihre Datenbank übertragen"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:3134msgid "Go back to the main page"msgstr "Gehen Sie auf zurück auf diese Seite"
#: lang/master/tpl/member/import.mtt:3249msgid """Here you can import a large amount of members in your database from a simple ""Excel or Libre Office file.<br/><ul><li>The first step is to <a href=\"/""adherents.xls\">download this demo file.</a></li><li>Fill out the table, of ""modify your existing file to striclty match the columns order.</li><li>Once ""your file is completed, click on \"save as\" in your spreadsheet software, ""and select \"CSV\" format</li><li>Select the following options : separator : ""<b>coma</b> or <b>dot-coma</b>, encoding : <b>Unicode UTF-8</b></li><li>Save ""the file</li><li>finally, click on \"select a file\" on this page and ""upload it.</li></ul>"msgstr """Hier können Sie eine große Anzahl von Mitgliedern in Ihre Datenbank aus ""einer einfachen Excel- oder Libre-Office-Datei importieren.<br/><ul><li>>Der ""erste Schritt besteht darin, <a href=\"/adherents.xls\">diese Demo-Datei ""herunterzuladen.</a></li><li>Füllen Sie die Tabelle aus, um Ihre bestehende ""Datei so zu ändern, dass sie genau der Spaltenreihenfolge ""entspricht.</li><li>Wenn Ihre Datei fertig ist, klicken Sie auf \"Speichern ""unter\" in Ihrer Tabellenkalkulationssoftware und wählen Sie \"CSV\"""-Format</li><li>Wählen Sie aus folgenden Optionen: Trennzeichen: <b>Komma</b>"" oder <b>Semikolon</b>, Kodierung: <b>Unicode UTF-8</b></li><li>Speichern ""Sie die Datei</li><li>schließlich, klicken Sie auf \"eine Datei auswählen\" ""auf dieser Seite und laden Sie sie hoch.</li></ul>"
#: lang/master/tpl/member/lastMessages.mtt:75msgid "Subject"msgstr "Betreff"
#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:1614#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:3588#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:1549#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3854#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1643#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:3138msgid "Del."msgstr "Löschen."
#: lang/master/tpl/member/payments.mtt:2534#, fuzzymsgid "Insert a payement"msgstr "Bezahlung eingeben"
#. show a sublist of members which has been selected#: lang/master/tpl/member/default.mtt:95msgid "Selection :"msgstr "Auswahl :"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:200msgid "Members without any contracts"msgstr "Mitglieder ohne festes Angebot"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:278msgid "Members whose membership should be renewed"msgstr "Mitglieder deren Mitgliedschaft erneuert werden sollte"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:365msgid "Members who has never logged in"msgstr "Mitglieder die sich noch nie eingeloggt haben"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:441msgid "Members with orders or contracts"msgstr "Mitglieder mit Bestellungen oder Angeboten"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:544#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:158msgid "members"msgstr "Mitglieder"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:590#: lang/master/tpl/member/default.mtt:707msgid "Back to main page"msgstr "Zurück zur Hauptseite"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:652#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3954msgid "Search"msgstr "Suche"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:864msgid """You can invite by email all the members who never logged in, in one single ""clic."msgstr """Mit einem einzigen Klick können Sie alle Mitglieder, die sich noch nie ""eingeloggt haben, in ihre Gruppe einladen."
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:1124msgid "Send invitations"msgstr "Einladungen senden"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:2863msgid "Import members"msgstr "Import Mitglieder"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:2972msgid "Selections"msgstr "Auswahl"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3030msgid "All members"msgstr "Alle Mitglieder"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3104msgid "Without orders or contracts"msgstr "Ohne Bestellungen oder Angeboten"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3192msgid "With orders or contracts"msgstr "Mit Bestellungen oder Angeboten"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3277msgid "Never logged in"msgstr "Nie eingeloggt"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3393msgid "Memberships to renew"msgstr "Mitgliederschaft zu erneuern"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:3499#, fuzzymsgid "Members balance"msgstr "Kontostand der Mitglieder"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4080#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:79msgid "Waiting list"msgstr "Warteliste"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4120msgid "There is <b>::waitingList::</b> people on waiting list."msgstr "Hier ist die <b>::waitingList::</b> Leute auf der Warteliste."
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4278#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4578msgid "Display the list"msgstr "Liste anzeigen"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4383msgid "New members"msgstr "Neue Mitglieder"
#: lang/master/tpl/member/default.mtt:4416msgid "There is <b>::newUsers::</b> members who never logged in"msgstr """Hier ist <b>::newUsers::</b> Mitglieder, die sich noch nicht eingeloggt haben"
#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:291msgid "Message"msgstr "Nachricht"
#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:688msgid "Accept membership request"msgstr "Mitgliedschaftsantrag annehmen"
#: lang/master/tpl/member/waiting.mtt:879msgid "Deny request"msgstr "Anfrage ablehnen"
#: lang/master/tpl/member/balance.mtt:52msgid "Balance of members"msgstr "Mitgliederdurchschnitt"
#: lang/master/tpl/member/balance.mtt:147msgid "Balanced"msgstr "Nullsaldo"
#: lang/master/tpl/member/balance.mtt:497msgid "In debt"msgstr "Schulden"
#: lang/master/tpl/member/balance.mtt:844#, fuzzymsgid "In credit"msgstr "Kredit"
#: lang/master/tpl/plugin/pro/design.mtt:648 lang/master/tpl/design.mtt:1027msgid "et"msgstr "und"
#: lang/master/tpl/plugin/pro/design.mtt:895 lang/master/tpl/design.mtt:1278msgid "Log out"msgstr "Ausloggen"
#: lang/master/tpl/plugin/pro/delivery/view.mtt:1596#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:1605#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:1840msgid "Order form"msgstr "Bestellung von"
#: lang/master/tpl/install/default.mtt:78#: lang/master/tpl/install/default.mtt:400msgid "Update"msgstr "Update"
#: lang/master/tpl/amapadmin/addimage.mtt:40#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:452msgid "Choose a logo"msgstr "Wähle ein Logo aus"
#: lang/master/tpl/amapadmin/addimage.mtt:250msgid "Format : JPG, GIF or PNG"msgstr "Formate : JPG, GIF oder PNG"
#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:219msgid "contracts in progress"msgstr "Angebote in Bearbeitung"
#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:288msgid "Edit properties"msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:519msgid """Your group has a public page, You can use it as a micro-website.<br/>Copy-""paste the address of this page and share it !"msgstr """Ihre Gruppe hat eine öffentliche Seite, Sie können sie als Mikro-Webseite ""verwenden.<br/>Kopieren Sie die Adresse dieser Seite und teilen Sie sie!"
#: lang/master/tpl/amapadmin/default.mtt:962msgid "Display"msgstr "Anzeige"
#: lang/master/tpl/amapadmin/design.mtt:162msgid "My group"msgstr "Meine Gruppe"
#: lang/master/tpl/amapadmin/design.mtt:296msgid "Access rights"msgstr "Zugangsrechte"
#: lang/master/tpl/amapadmin/design.mtt:366msgid "VAT rates"msgstr "Mehrwertsteuersatz"
#: lang/master/tpl/amapadmin/design.mtt:501msgid "Currency"msgstr "Währung"
#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:40msgid "Management of rights and access"msgstr "Management von Zugangsrechten"
#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:102msgid "Add a right"msgstr "Ein Recht hinzufügen"
#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:259msgid "Actions"msgstr "Aktion"
#: lang/master/tpl/amapadmin/rights.mtt:540#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:1135msgid "Modify"msgstr "Ändern"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:45#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:834#: lang/master/tpl/contractadmin/contract.mtt:305#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:83#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:705msgid "Orders"msgstr "Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:427#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:588msgid "New order"msgstr "Neue Bestellung"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:888#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:1294#, fuzzymsgid "Summary by products"msgstr "Alle Produkte im Überblick"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:1394msgid """Be careful, there are <b>::disabledProducts::</b> order(s) containing ""<b>disabled products</b>."msgstr """Vorsicht! Es gibt <b>::disabledProducts::</b> Bestellung(en), die ""deaktivierte <b>Produkte enthalten</b>."
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4064msgid "Prod. ID"msgstr "Art. ID"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4225msgid "Unit price including taxes"msgstr "Stückpreis inkl. Mehrwertsteuer"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:4403#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:5564#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1909#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:3087#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2701#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:3923#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:668#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:1853#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:1080msgid "Paid"msgstr "Bezahlt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:5637#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:3158#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:3994msgid "Not paid"msgstr "Wurde nicht bezahlt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:5875#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:6211msgid "Do you really want to delete this order permanently ?"msgstr "Möchten Sie diese Bestellung wirklich dauerhaft löschen?"
#: lang/master/tpl/contractadmin/orders.mtt:6763msgid "<b>::totalAdh::</b> member(s) in this distribution."msgstr "<b>::totalAdh::</b> Mitglied(er) dieser Lieferung."
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:44#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:304msgid "Summary"msgstr "Übersicht"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:151msgid "Contract type"msgstr "Art des Angebotes"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:227msgid "CSA Contract"msgstr "Regelmäßiges Angebot (Solawi)"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:268msgid "Variable order contract"msgstr "Wechselndes Angebot (Online-Markt)"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:349#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:5406msgid "Start"msgstr "Start"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:437msgid "End"msgstr "Ende"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:619msgid "Duplicate"msgstr "Vervielfachen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/view.mtt:1142#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:44#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:534#: lang/master/tpl/contractadmin/contract.mtt:146#: lang/master/tpl/contractadmin/stocks.mtt:47#: lang/master/tpl/stats/default.mtt:138 lang/master/tpl/stats/default.mtt:215msgid "Products"msgstr "Produkte"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1130#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:45msgid "Summary table per product"msgstr "Übersichtstabelle pro Produkt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1172#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:255#, fuzzymsgid """Be careful, if the price of the product was modified during the sale, every ""order of a member is taken into account with the price as it was at the time ""of the creation of the order"msgstr """Vorsicht ! Wenn der Preis während einer Aktion (Sale) geändert wurde, ""orientieren sich alle Bestellungen der Mitglieder nur an den Preis der bei ""der Erstellung der Bestellung festgelegt wurde"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1509#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:561msgid "Weight/Vol."msgstr "Gewicht/Vol."
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1542#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:595#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:572#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:731msgid "Quantities"msgstr "Anzahl"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1603#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:658#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:635#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:794msgid "Reference"msgstr "Zeichen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:1634#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:1752#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:667#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:2544#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:826#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:927msgid "Unit price incl. VAT"msgstr "Stückpreis inkl. MwSt."
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProductList.mtt:2290msgid "Push \"Control + P\" to print this page."msgstr "Klicke auf “Control + P” um die Seite zu drucken."
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:114msgid "Orders from the"msgstr "Bestellungen vom"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:155#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:137msgid "to"msgstr "zu"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:437#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:567msgid "CSV Export"msgstr "CSV Export"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:598#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:1267msgid "Totals per supplier"msgstr "Total pro Landwirt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:725#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:1096msgid "Sub-totals per contract"msgstr "Zwischensumme pro Angebot"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:3861#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:4697msgid "Total member"msgstr "Alle Mitglieder"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByTimeFrame.mtt:4195#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:5031msgid "Total of all orders:"msgstr "Gesamte Bestellungen:"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:173msgid "Delivery of the <b>::date::</b>"msgstr "Lieferung vom <b>::date::</b>"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByProduct.mtt:690msgid "Unit Price incl. VAT"msgstr "Stückpreis inkl. MwSt."
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:64msgid "Key-in an order"msgstr "Eingeben und bestellen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:111msgid "Key-in an order for"msgstr "Eingeben und bestellen für"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:213#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:152#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:156msgid "For the delivery of the"msgstr "Für die Lieferung vom"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:666msgid "Member:"msgstr "Mitglied:"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1197msgid "Alternately with :"msgstr "Abwechselnd mit :"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:1671msgid "(inactive)"msgstr "(inaktive)"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:2310msgid "Paid:"msgstr "Bezahlt:"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:3046msgid "Reverse the alternation"msgstr "Umstellen des Wechsels"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:3360msgid "Total order"msgstr "Alle Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:3920#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:3808msgid "Check all"msgstr "Alle prüfen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/edit.mtt:4379#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:3143#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:3140msgid "Validate the order"msgstr "Bestellung bestätigen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:93msgid "New product"msgstr "Neues Produkt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:259msgid "Import from Excel/CSV"msgstr "Import von Excel/CSV"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:674#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:1022msgid "You need to select at least one product to perform this action"msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Produkt aus"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:3549#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3324msgid "Picture"msgstr "Bild"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:3994msgid "Enable"msgstr "Aktivieren"
#: lang/master/tpl/contractadmin/products.mtt:4132#, fuzzymsgid "Disable"msgstr "Deaktivieren"
#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByDate.mtt:85msgid "Global view of orders - delivery of"msgstr "Bestellungen im Überblick - Lieferung vom"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:119msgid "Distributions to validate"msgstr "Auslieferung bestätigen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:167msgid "You need to validate these distributions which took place recently"msgstr "Die gerade stadtgefundenen Lieferungen müssen bestätigt werden"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:552#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:1933msgid "Old contracts"msgstr "Alte Angebote"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:590#: lang/master/tpl/design.mtt:2975#, fuzzymsgid "Contracts"msgstr "Angebote"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:1439msgid "Manage"msgstr "Verwalten"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:1763msgid "New contract"msgstr "Neues Angebot"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:2078#: lang/master/tpl/contractadmin/calendar.mtt:222msgid "Calendar"msgstr "Kalender"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:2316msgid "Global orders view"msgstr "Bestellung im Überblick"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:2544msgid "Same day"msgstr "Gleicher Tag"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:2668msgid "Timeframe"msgstr "Zeitrahmen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:2806#: lang/master/tpl/design.mtt:2556msgid "Farmers"msgstr "Landwirte"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3506msgid "New farmer"msgstr "Neuer Landwirt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3631msgid "Delivery places"msgstr "Lieferorte"
#: lang/master/tpl/contractadmin/default.mtt:3996msgid "New delivery place"msgstr "Neuer Lieferort"
#: lang/master/tpl/contractadmin/ordersByDate.mtt:926msgid "Totals per member"msgstr "Totals pro Mitglied"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:44#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:692msgid "Distributions"msgstr "Lieferungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1238#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1828msgid "Distribution cycle"msgstr "Lieferzyklus"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1397msgid "Weekly"msgstr "Wöchentlich"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1429msgid "Monthly"msgstr "Monatlich"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1462msgid "Every 2 weeks"msgstr "Alle zwei Wochen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1501msgid "Every 3 weeks"msgstr "Alle drei Wochen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:1754msgid "One time distribution"msgstr "Einmalige Verteilung"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:2031#, fuzzymsgid "Distributions engagement"msgstr "Lieferverbindlichkeit"
#: lang/master/tpl/contractadmin/deliveries.mtt:2166#, fuzzymsgid "Old distributions"msgstr "Vorherige Lieferungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:386#, fuzzymsgid "Edit contract"msgstr "Angebot bearbeiten"
#: lang/master/tpl/contractadmin/design.mtt:922msgid "Stats"msgstr "Statistiken"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:44msgid "Participate to deliveries"msgstr "An Lieferungen teilnehmen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:101msgid """This page allows to see if members have participated to deliveries enough."msgstr """Diese Seite ermöglicht es festzustellen, welche Mitglieder sich wie oft an ""Lieferungen beteiligen."
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:295msgid "::distribs:: deliveries requiring ::distributorNum:: person(s)"msgstr "::distribs:: Lieferungen, die ::distributorNum::: Person(en) benötigen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:437msgid "person(s) using this contract"msgstr "Person(en) nutzt(en) dieses Angebot"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:496msgid "participations to deliveries to do per family."msgstr "Teilnahme an zu erfolgenden Lieferungen pro Familie."
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:651#, fuzzy#| msgid "Subscribers "msgid "Suscriber"msgstr "Mitglieder "
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:705#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:1380#, fuzzy#| msgid "Number of participations to deliveries<br /"msgid "Number of attendances to deliveries"msgstr "Teilnehmeranzahl der Lieferungen<br /"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:1081msgid "Insufficient"msgstr "Ineffizient"
#: lang/master/tpl/contractadmin/distributionp.mtt:1298#, fuzzy#| msgid "Members with orders or contracts"msgid "Member without order in this contract"msgstr "Mitglieder mit Bestellungen oder Angeboten"
#: lang/master/tpl/contractadmin/contract.mtt:228#: lang/master/tpl/contractadmin/contract.mtt:849msgid "Deliveries"msgstr "Lieferungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:219msgid "Location"msgstr "Ort"
#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:942msgid "Click here to manage deliveries"msgstr "Hier klicken um Lieferungen zu verwalten"
#: lang/master/tpl/contractadmin/selectDistrib.mtt:1076msgid "Old orders"msgstr "Alte Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/vendorsByTimeFrame.mtt:83msgid "Global view of orders - from"msgstr "Bestellungen im Überblick - vom"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:102msgid "Seniority of subscribers"msgstr "Mitgliedszeit"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:203msgid "Sharing between orders"msgstr "Bestellungen teilen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:294msgid "Seniority of subscribers of ::contract::"msgstr ""
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:439msgid "Number"msgstr "Nummer"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:469msgid "Year"msgstr "Jahr"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:664msgid "Sharing between orders of"msgstr "Bestellungen teilen zwischen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:827msgid "Total price"msgstr "Gesamt"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:862msgid "% of orders"msgstr "% von Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contractadmin/stats.mtt:1169msgid "products"msgstr "Produkte"
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:29#, fuzzymsgid "Change of password"msgstr "Passwort ändern"
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:154#: lang/master/tpl/user/forgottenPassword.mtt:231#, fuzzymsgid """If you have forgotten your password or if you would like to change it, ""please key-in below your e-mail address:"msgstr """Wenn Sie ihre Passwort vergessen haben oder wenn Sie es ändern möchten, ""bitte tippen Sie ihre E-Mail Adresse ein:"
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:326#: lang/master/tpl/user/forgottenPassword.mtt:446msgid "An e-mail was sent to you to allow you changing your password."msgstr """Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie ihr ""Passwort zurücksetzen können."
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:433#: lang/master/tpl/user/forgottenPassword.mtt:563#, fuzzymsgid "Key-in your new password:"msgstr "Tippen Sie ihr neues Passwort ein:"
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:513#: lang/master/tpl/user/forgottenPassword.mtt:685#, fuzzymsgid "Congratulations, your password have been modified!"msgstr "Gratulations, ihre Passwort wurde geändert!"
#: lang/master/tpl/user/definePassword.mtt:635msgid "Log in with"msgstr "Einloggen mit"
#: lang/master/tpl/user/forgottenPassword.mtt:815msgid "Log in with your new password"msgstr "Mit meinem neuen Passwort einloggen"
#: lang/master/tpl/user/default.mtt:67#, fuzzymsgid "Password forgotten"msgstr "Passwort vergessen"
#: lang/master/tpl/user/default.mtt:130 lang/master/tpl/shop/needLogin.mtt:202#: lang/master/tpl/shop/needLogin.mtt:544msgid "Connection"msgstr "Login"
#: lang/master/tpl/user/insert.mtt:181msgid """These persons are already in the database, but are not member of this group:"msgstr """Diese Personen sind schon in der Datenbank erhalten, aber noch nicht ""Mitglied dieser Gruppe:"
#: lang/master/tpl/user/insert.mtt:417msgid "These persons are already member of this group:"msgstr "Diese Personen sind schon Mitglieder ihrer Gruppe:"
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:55#: lang/master/tpl/mail/forgottenPassword.mtt:35#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:238msgid "Hello"msgstr "Hallo"
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:258msgid """Connect to your <b>Cagette Pro</b> account to manage your products, catalogs ""and deliveries."msgstr """Verbinden Sie sich mit Ihrem <b>Cagette Pro</b> Konto, um Ihre Produkte, ""Kataloge und Lieferungen zu verwalten."
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:875msgid "Please click on the <b>Cagette group</b> you want to connect to."msgstr """Bitte klicken Sie auf die <b>Cagette-Gruppe</b>, mit der Sie sich verbinden ""möchten."
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:1533msgid "You don't belong to any group yet"msgstr "Sie gehören noch keiner Gruppe an"
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:1696 lang/master/tpl/user/choose.mtt:2137msgid "Create my own group"msgstr "Meine eigene Gruppe gründen"
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:1980msgid "Find other groups near me"msgstr "Gruppe in meiner Umgebung finden"
#: lang/master/tpl/user/choose.mtt:2286#, fuzzymsgid "Subscriptions on waiting list"msgstr "Anmeldungen auf die Warteliste"
#: lang/master/tpl/user/register.mtt:67msgid "Sign up!"msgstr "Hier anmelden!"
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:55msgid "Choose a type of contract:"msgstr "Eine Angebotsart wählen:"
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:278msgid "Create a <b>CSA</b> contract"msgstr "Ein <b>CSA</b> erstellen"
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:345msgid """It is a contract with a duration of one year or for one season. Products are ""always the same at each delivery"msgstr """Dies ist ein Angebot mit einer Laufzeit von einem Jahr oder einer Season. ""Die Produkte werden der Jahreszeit angepasst, aber sind nicht frei wählbar"
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:493msgid """Example: there is a contract for vegetables that is 1 year long. Jean takes ""a basket that costs 10€ per delivery, and Brigitte takes a basket that ""costs 15€ per delivery."msgstr """Beispiel: Es gibt ein Angebot für einen Korb Gemüse für ein ganzes Jahr. Tom ""nimmt einen Korb für 15€ pro Lieferung und Brigitte nimmt einen Korb für 20€/""Lieferung."
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:890msgid "Create a contract with <b>variable orders</b>"msgstr "Erstelle ein Angebot mit <b>variablen Bestellungen</b>"
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:972msgid """It is a contract in which members can change their orders at each delivery. ""There is a different order for each delivery."msgstr """Es ist ein Vertrag, in dem die Mitglieder ihre Bestellungen bei jeder ""Lieferung ändern können. Für jede Lieferung gibt es eine andere Bestellung."
#: lang/master/tpl/contract/insertChoose.mtt:1129msgid """Example: Jean orders a basket that costs 10€ for the first delivery, ""then nothing for the second delivery, then a basket for 20€ etc."msgstr """Beispiel: Tom bestellt einen Korb mit Produkten im Wert von 18€. Bei der ""nächsten Lieferung hat er keine Bestellung getätigt. Dann bestellt er einen ""Korb im Wert von 11€ usw."
#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:1835#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:2278msgid "Read more"msgstr "Weiter lesen"
#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:1943 lang/master/tpl/amap/default.mtt:1745msgid "Coordinator"msgstr "Koordinator"
#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:2466msgid "Next distributions"msgstr "Nächste Lieferungen"
#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:3051msgid "No planned distributions."msgstr "Keine geplante Lieferung."
#: lang/master/tpl/contract/view.mtt:3369 lang/master/tpl/shop/default.mtt:4490msgid "You can check your previous orders in 'my account' section"msgstr "Sie können Ihre vorherige Bestellungen in “Mein Konto” überprüfen"
#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:93msgid "Modify the order delivered on ::date::"msgstr "Ändern Sie die am ::date:: gelieferte Bestellung"
#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:184msgid """You can modify here an existing order. If you would like to remove a ""product, just key-in the quantity 0.<br/>You may not be able to modify all ""elements as the order could be closed for some suppliers"msgstr """Sie können hier eine bestehende Bestellung ändern. Wenn Sie ein Produkt ""entfernen möchten, geben Sie einfach die Menge 0 an.<br/>Sie können ""möglicherweise nicht alle Elemente ändern, da die Bestellung für einige ""Lieferanten geschlossen werden könnte"
#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:1538msgid "Order closed or already paid"msgstr "Bestellung geschlossen oder schon bezahlt"
#: lang/master/tpl/contract/orderByDate.mtt:1888msgid "Update the order"msgstr "Bestellung aktualisieren"
#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:245msgid """As long as orders are open, you can come back on this page and modify your ""order.<br/>You can check any time your current orders on the following page ""<a href='/contract'>my account</a>."msgstr ""
#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:2413#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:2495msgid "There is currently no open order"msgstr "Es gibt derzeit keine offenen Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:3009msgid "Tip: to remove an order please key-in the quantity 0"msgstr "Tip: Um eine Bestellung zu löschen, bitte die “Anzahl” 0 angeben"
#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:3282#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:3286msgid "Supplier:"msgstr "Landwirt:"
#: lang/master/tpl/contract/order.mtt:3345#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:3347msgid "Contact in charge:"msgstr "Verantwortlicher:"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:51msgid "Last orders"msgstr "Die letzten Bestellungen"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:170msgid "CSA Contracts"msgstr "Angebot Solawi"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:1922msgid "Unpaid"msgstr "Noch nicht bezahlt"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:2415msgid "Order delivered on"msgstr "Bestellung geliefert am"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:3950msgid "Profile"msgstr "Benutzerprofil"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4152msgid """Do you really want to quit this group ? You won't be a member anymore: you ""won't receive any new message and won't be able to see your previous orders ""in this group."msgstr """Wollen Sie die Gruppe wirklich verlassen ? Ihre Mitgliedschaft wäre somit ""beendet : Sie erhalten keine Nachrichten mehr und können Ihre vorherigen ""Bestellungen in dieser Gruppe nicht mehr aufrufen."
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:4386msgid "Leave this group"msgstr "Diese Gruppe verlassen"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:5095msgid "Tutorials"msgstr "Tutorial"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:5592msgid "Stop"msgstr "Stop"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:5761msgid "Tutorial stopped"msgstr "Tutorial stoppen"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:5824msgid "You'll be able to restart it here."msgstr "Sie können die Führung hier neu starten."
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:6085msgid "Display the interface in another language"msgstr "Eine andere Sprache wählen"
#: lang/master/tpl/contract/default.mtt:6197msgid "Current language is"msgstr "Die gegenwärtige Sprache ist"
#: lang/master/tpl/contract/orderAndPay.mtt:259msgid """Key-in here your orders in advance for this supplier.<br/>You can check your ""current orders any time on the following page <a href=\"/contract\">my ""account</a>.<br/>Tip: to remove an order please key-in the quantity 0"msgstr ""
#: lang/master/tpl/error.mtt:31msgid "Error"msgstr "Fehler"
#: lang/master/tpl/error.mtt:57msgid "An error occurred during the request to the page."msgstr "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten."
#: lang/master/tpl/error.mtt:127msgid """If the website is unavailable, please try again in few minutes. If this ""happen repeatedly please let us know so we can solve the issue."msgstr """Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut. Sollte die Webseite ""wiederholt nicht geladen werden, melden Sie uns bitte das Problem."
#: lang/master/tpl/error.mtt:282msgid "Technical description of the error"msgstr ""
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:73msgid """Categories allow to sort your products per category, for example ""\"vegetables, meet, backery, etc.\"<br/>\tIt is possible to create many ""groups of categories in order to sort products as we wish."msgstr ""
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:314msgid """You currently have no category. Would you like to create the list of ""categories by default ?"msgstr ""
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:482msgid "Create the list of default categories"msgstr "Kategorien automatisch erstellen"
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:733msgid "Modify group"msgstr "Gruppe ändern"
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:874msgid "Remove group"msgstr "Gruppe löschen"
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:1266msgid "Remove"msgstr "Löschen"
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:1407msgid "Add a category in this group"msgstr ""
#: lang/master/tpl/categories/default.mtt:1565msgid "Add a group"msgstr "Eine Gruppe hinzufügen"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:766msgid "Go to my account"msgstr "Zu meinem Konto gehen"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:934msgid """Contact the person in charge in order to subscribe to this group and get to ""know membership conditions."msgstr """Kontaktiere den Verantwortlichen um der Gruppe beizutreten und mehr über die ""Mitgliedschaftsbedingungen zu erfahren."
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:1239msgid "Membership request"msgstr "Mitgliedschaftsanfrage"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:1326msgid """This group accepts subscriptions on waiting list. A coordinator will contact ""you."msgstr ""
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:1580msgid "Subscription on waiting list"msgstr "Auf der Warteliste anmelden"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:1823msgid "Free subscription"msgstr "Gratis-Anmeldung"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:1909msgid "This group is full and do not accept any more subscription."msgstr "Diese Gruppe ist voll und kann leider keine Mitglieder mehr aufnehmen."
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:2098msgid "Already member? Log in:"msgstr "Schon Mitglied ? Login:"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:2309 lang/master/tpl/design.mtt:1492msgid "Log in"msgstr "Einloggen"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:2611msgid "Next deliveries"msgstr "Nächste Lieferungen"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:3721msgid "Suppliers and products"msgstr "Landwirte und Produkte"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:3775msgid "Non-complete extract of available products:"msgstr "Unvollständiger Auszug ihrer verfügbaren Produkte:"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:4525msgid "http://www.cagette.net"msgstr "http://www.lemilo.de"
#: lang/master/tpl/group/view.mtt:4558#, fuzzymsgid "Cagette.net, the free software of food direct-selling"msgstr "LEMILO, die Software der Bäuerlichen Direktvermarktung"
#: lang/master/tpl/design.mtt:783msgid "Change group"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:1618msgid "Look for another group"msgstr "Eine andere Gruppe suchen"
#: lang/master/tpl/design.mtt:2346msgid "Home"msgstr "Marktplatz"
#: lang/master/tpl/design.mtt:2452msgid "My account"msgstr "Mein Konto"
#: lang/master/tpl/design.mtt:3308msgid "Group"msgstr "Gruppe"
#: lang/master/tpl/design.mtt:3442msgid "Admin"msgstr "Verwaltung"
#: lang/master/tpl/design.mtt:4417msgid "HELP"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:4514msgid "Documentation"msgstr "Dokumentation"
#: lang/master/tpl/design.mtt:4647msgid "Facebook group"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:4925msgid "Vous êtes producteur ?"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:4972msgid "Découvrez nos formations gratuites pour utiliser <b>Cagette Pro</b> "msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:5244msgid "CONTACT US"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:5392msgid "Propose features"msgstr "Features vorschlagen"
#: lang/master/tpl/design.mtt:5498msgid "FOLLOW US"msgstr ""
#: lang/master/tpl/design.mtt:6894msgid """Cagette.net is made by <a href='https://www.alilo.fr' target='_blank'><img ""src='/img/alilo-trans-black.png' /></a>"msgstr ""
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:2124msgid "Total ordered"msgstr "Gesamte Bestellungen"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:3075msgid "This payment was received"msgstr "Die Zahlung wurde erhalten"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:3494msgid "Total paid"msgstr "Gesamt bezahlt"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:3749msgid "This order has been made when payments were disabled"msgstr ""
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:4287msgid "Paid too much, credit of ::amount::"msgstr ""
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:4429msgid "Missing"msgstr "Vermisst"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:4540msgid "Everything is allright !"msgstr ""
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:4683#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:6883msgid "Key-in a refund"msgstr "Rückerstattung eingeben"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:4783#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:6983msgid "Key-in a payment"msgstr "Bezahlung angeben"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:5081#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:5566#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:7249#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:7685msgid "Validate this order"msgstr "Bestellung bestätigen"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:5215msgid """You cannot validate this order because the amount paid<br/> by the member ""does not correspond to the total amount of his order!"msgstr """Diese Bestellung kann nicht bestätigt werden. Der bezahlte Betrag<br/> ""entspricht nicht dem zu zahlenden Gesamtbetrag dieser Bestellung!"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:5954msgid "Details"msgstr "Details"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:6312msgid "This payment has been received"msgstr "Die Zahlung wurde erhalten"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:7384msgid """You cannot validate this order<br/>because the balance of the member is ""negative"msgstr """Diese Bestellung<br/> kann nicht bestätigt werden. Das Mitglied ist im ""Minussaldo"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:7961msgid "Back to the delivery validation"msgstr ""
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:8103msgid "Payment history of this member"msgstr ""
#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:292msgid "incl. VAT"msgstr "inkl. MwSt"
#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:455msgid "VAT included"msgstr "Inkl. MwSt"
#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:577msgid "included"msgstr "inklusiv"
#. product has a variable weight#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:860msgid "about ::qt:: ::unit::"msgstr ""
#: lang/master/tpl/shop/productInfo.mtt:1343msgid "Variable price depending on weight"msgstr ""
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:803msgid "Orders will close on"msgstr "Bestellungen sind bis zu diesem Datum möglich"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:1351msgid "Autres"msgstr "Sonstiges"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:3115msgid "Out of stock"msgstr "Nicht vorrätig"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:3352msgid "Only ::pstock:: items in stock"msgstr "Nur ::pstock:: Produkte auf Vorrat"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:4181msgid "My order"msgstr "Meine Bestellung"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:4359#, fuzzy#| msgid "Validate the order"msgid "Sign up and validate the order"msgstr "Bestellung bestätigen"
#: lang/master/tpl/shop/default.mtt:4730msgid "All products"msgstr "Alle Produkte"
#: lang/master/tpl/shop/needLogin.mtt:294msgid "In order to confirm your basket, <br/>You need to authenticate."msgstr ""
#: lang/master/tpl/shop/needLogin.mtt:735msgid "Sign up"msgstr ""
#: lang/master/tpl/shop/choose.mtt:77msgid "Choose a delivery"msgstr "Lieferung wählen"
#: lang/master/tpl/shop/choose.mtt:222msgid "There is currently no delivery planned."msgstr "Derzeit keine Lieferung geplant."
#: lang/master/tpl/shop/choose.mtt:2197msgid "Opening of orders"msgstr "Bestellungen geöffnet"
#: lang/master/tpl/mail/forgottenPassword.mtt:70msgid "You asked to modify your password,"msgstr "Sie haben eine Anfrage gestellt um ihr Passwort zu ändern,"
#: lang/master/tpl/mail/forgottenPassword.mtt:135msgid "Click here to perform this operation"msgstr "Bitte hier klicken um diese Operation durchzuführen"
#: lang/master/tpl/mail/forgottenPassword.mtt:197msgid "Be careful, this link is valid only 24 hours for security reasons."msgstr """Vorsicht ! Dieser Link steht aus Sicherheitsgründen nur 24 Stunden zur ""Verfügung."
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:324msgid "As a member of <b>::groupName::</b>"msgstr ""
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:405#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:481msgid "you have been pre-registered on Cagette.net"msgstr ""
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:566msgid """This software makes the organisation of the group easy by informing you ""about the next delivery dates, orders and current contracts"msgstr """Die Software macht die Organisation einer Gruppe leichter, da sie dich über ""die nächsten Lieferdaten, Bestellungen und derzeitig aktuellen Angebote auf ""dem Laufenden hält"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:720msgid "In order to finalize the subscription, please choose your password"msgstr """Um ihre Bestellung erfolgreich abzuschließen, wählen Sie bitte ein Passwort"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:809msgid "You will then be able to connect anytime by using your e-mail"msgstr "Mit ihrer Emailadresse können Sie sich jederzeit verbinden"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:949msgid "and your password on the website"msgstr "und ihrem Passwort auf unserer Webseite"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:1268msgid "Finalize your subscription"msgstr "Anmeldung abschließen"
#: lang/master/tpl/mail/design.mtt:218msgid "This e-mail was sent from"msgstr "Email gesendet von"
#: lang/master/tpl/mail/design.mtt:336msgid "You receive this message because you are part of"msgstr "Sie erhalten diese Nachricht, da Sie Teil von"
#: js/Tuto.hx:970msgid "This tutorial is over."msgstr "Dieses Tutorial ist beendet."
#: js/Tuto.hx:1108msgid "Come back to tutorials page"msgstr "Zurück zur Seite des Tutorials"
#: js/Tuto.hx:1848msgid "OK"msgstr "OK"
#: common/Common.hx:6180msgid "Guided tour for the coordinator"msgstr "Führung für Koordinatoren"
#: common/Common.hx:6270msgid """<p>In order to better discover Cagette.net, we propose to do a guided tour ""of the user interface of the software. <br/> You will then have a global ""overview on the different tools that are available to you.</p><p>You will be ""able to stop and start again this tutorial whenever you want.</p>"msgstr """<p>Um Lemilo.de besser kennen zu lernen bieten wir Ihnen einen virtuellen ""Rundgang unserer Software an. <br/> So bekommen Sie einen globalen Überblick ""der verschiedenen verfügbaren Features.</p><p>Sie können das Tutorial ""jederzeit stoppen und wieder starten.</p>"
#: common/Common.hx:6676msgid """This part of the navigation bar is visible by all members.</br>It allows to ""access to the three main pages:\t<ul><li> The <b>home page</b> which ""displays orders and the delivery planning.</li><li> On the <b>My account</b> ""page, you can update your personal information and check your orders ""history</li><li> On the <b>Farmers</b> page, you can see all farmers and ""coordinators of the group</ul>"msgstr ""
#: common/Common.hx:7192msgid """This part is <b>for coordinators only.</b>Here you will be able to manage ""the register of members, orders, products, etc.<br/><p>Now click on the ""<b>Members</b> section</p>"msgstr """Dieser Teil ist den <b>Koordinatoren</b> vorbehalten. Hier könnt Ihr neue ""Mitglieder in eure Liste aufnehmen, die Bestellungen eintragen, Produkte ""hinzufügen, etc.<br/><p>Klicken Sie jetzt auf<b>Mitglieder verwalten</b></p>"
#: common/Common.hx:7497msgid """The purpose of this section is to administrate the list of your members.<br/"">Every time that you register a new membrer, an account will be created for ""him/her. Now the member can join you at Cagette.net and order or consult the ""planning of the deliveries.<p>Now click on a <b>member</b> in the list</p>"msgstr """Hier wird die Liste der Mitglieder einer Gruppe <br/>verwaltet. Für jedes ""neu angemeldete Mitglied wird ein Konto auf seinen Namen erstellt. Jetzt ""kann ein Mitglied sich auf Lemilo.de einloggen und seine Bestellungen ""aufgeben oder seinen Lieferplan einsehen.<p>Klicken Sie jetzt ""auf<b>Mitglied</b></p>"
#: common/Common.hx:7927msgid """This is the page of a member. Here you can : <ul><li>see and change their ""contact details</li><li>manage the membership fee of your group</li><li>see ""a summary of their orders</li></ul>"msgstr """Das ist die Seite eines Mitglieds. Hier können Sie : <ul><li>die ""Kontaktdaten einsehen und ändern</li><li>den Mitgliedsbeitrag ihrer Gruppe ""verwalten</li><li>eine Zusammenfassung ihrer Bestellungen einsehen</li></ul>"
#: common/Common.hx:8228msgid """Now let's have a look at the <b>contracts</b> section which is very ""important for coordinators."msgstr """Lassen Sie uns jetzt die Seite zur Verwaltung eines <b>Angebots</b> ansehen. ""Diese ist vor allem für einen Landwirt oder Koordinator sehr wichtig."
#: common/Common.hx:8447msgid """Here you find the list of <b>contracts</b>.They inculde a start date, a end ""date, and represent your relationship with a farmer. <br/><p>Here you can ""manage :<ul><li>the list of products of this farmer</li><li>the orders of ""members for this farmer</li><li>and plan the delivery schedule</li></ul></p>"msgstr """Hier finden Sie die Liste der verschiedenen <b>Angebote</b>. Sie beinhalten ""ein Anfangsdatum, ein Enddatum, und schildert die Beziehung zu einem ""Landwirt. <br/><p> Verwaltemit einem Klick :<ul><li>die Liste der Produkte ""dieses Erzeugers</li>\\<li>die Bestellungen der Mitglierder dieses ""Erzeugers</li><li>und planen der Lieferungen</li></ul></p>"
#: common/Common.hx:8852msgid """Here you can manage the list of <b>delivery places</b>.<br/>Don't forget to ""key-in the complete address as a map will be displayed based on this address"msgstr """Hier können Sie die Liste der <b>Lieferorte</b>managen.<br/> Vergessen Sie ""nicht die vollständige Adresse einzugeben, da eine Karte mit dem genauen Ort ""bezüglich dieser Angabe angezeigt wird"
#: common/Common.hx:9135msgid """Let's look closer at how to manage a contract. <b>Click on this button</b>"msgstr """Schauen wir uns nun genauer an wie man ein Angebot managt. <b>Klicken Sie ""auf dieses Feld</b>"
#: common/Common.hx:9368msgid """Here is a summary of the contract.<br/>There are two types of contracts:""<ul><li>Constant contracts: the member commits on buying the same products ""during the whole duration of the contract</li><li>Variable contracts: the ""member can choose what he buys for each delivery.</li></ul>"msgstr """Hier finden Sie eine Zusammenfassung des Angebots.<br/>Es gibt zwei Arten ""ein Angebot zu gestallten : <ul><li>Das Angebot einer festen und ""regelmäßigen Bestellung : Das Mitglied engagiert sich während eines ""bestimmten Zeitraums, zum Beispiel in einer Solidarischen Landwirtschaft.</""li><li>Das Angebot einer variablen Bestellung : Ein Mitglied bestellt nur ""dann wann es möchte und kann jedes Mal neu wählen was es möchte.</li></ul>"
#: common/Common.hx:9771msgid "Let's see now the page <b>Products</b>"msgstr """Lassen Sie uns jetzt die Seite zur Verwaltung der <b>Produkte</b> genauer ""ansehen"
#: common/Common.hx:9957msgid """On this page, you can manage the list of products offered by this supplier.""<br/>Define at least the name and the price of products. It is also possible ""to add a description and a picture."msgstr """Auf dieser Seite können Sie die Produkte eintragen und ändern, die von ""diesem Erzeuger angeboten werden.<br/> Definieren Sie mindestens den Namen ""und den Kaufpreis der Produkte. Es ist auch gut ein Foto und eine kleine ""Beschreibung hinzuzufügen."
#: common/Common.hx:10267msgid "Let's see the <b>deliveries</b> page"msgstr """Lassen Sie uns jetzt die Seite zur Verwaltung der <b>Lieferung</b> ansehen"
#: common/Common.hx:10456msgid """Here we can manage the list of deliveries for this supplier.<br/>In the ""software, a delivery has a date, a start time, and an end time. The location ""of the delivery must also be defined, by using the list that we have already ""seen."msgstr """Auf dieser Seite können Sie die List der Lieferungen für diesen Landwirt ""bearbeiten.<br/> Eine Lieferung beinhaltet bei dieser Software immer ein ""Datum mit Startzeit und einer einer Endzeit. Der Lieferort wird ebenfalls in ""der Liste ausgewählt, die wir zuvor gesehen haben. Wenn sie einen neuen ""Lieferort bestimmen möchten, müssen Sie zu dieser Liste zurück kehren."
#: common/Common.hx:10807msgid "Let's see now the <b>Orders</b> page"msgstr """Lassen Sie uns jetzt die Seite zur Verwaltung der <b>Bestellungen</b> ansehen"
#: common/Common.hx:11057msgid """Here we can manage the list of orders for this supplier.<br/>If you choose ""to \"open orders\" to members, they will be able to make their orders online ""themselves.<br/>This page will centralize automatically the orders for this ""supplier. Otherwise, as a coordinator, you will be able to enter orders on ""behalf of a member."msgstr """Auf dieser Seite können Sie die List der Bestellungen für diesen Erzeuger ""einsehen.<br/> Wenn Sie für ihre Mitglieder \\\"Bestellung öffnen\\\" ""wählen, können diese eigenständig ihre Bestellungen auf Lemilo.de aufgeben.""<br/> Diese Seite zeigt automatisch alle Bestellungen bei demselben Landwirt ""an. Als Koordinator können Sie die Bestellungen der Mitglieder auf dieser ""Seite auch selbst eigeben."
#: common/Common.hx:11501msgid """<p>We have seen the main features related to contracts.</p><p>Let's see the ""<b>messaging</b> section.</p>"msgstr """<p>Was die Angebote betrifft, so haben wir jetzt eine kleine Übersicht ""erhalten.</p><p>Die Erkundung geht weiter mit dem Featur Nachrichten.</p>"
#: common/Common.hx:11728msgid """<p>The messaging section allows you to send e-mails to different lists of ""members. It is not necessary anymore to maintain a lot of lists of e-mails ""depending on contracts, as all these lists are automatically generated.</p> ""<p>E-mails are sent with your e-mail address as sender, so you will receive ""answers in your own mailbox.</p>"msgstr """<p>Die Software ermöglicht es Mails direkt an verschiedene Gruppen zu ""verschicken. Es ist nicht nötig verschiedene Mailisten anzulegen, denn alle ""Listen sind automatisiert, je nachdem welches Angebot ein Mitglied gewählt ""hat, .</p> <p>Die Mails werden mit Ihrer E-Mailadresse als Absender ""verschickt, so dass Sie wie gewöhnlich die Anworten in ihrer Mailbox ""vorfinden.</p>"
#: common/Common.hx:12182msgid "Click here now on this page"msgstr "Klicken Sie jetzt auf dieses Feld"
#: common/Common.hx:12338msgid """<p>In this last page, you can configure everything that is related to your ""group.</p><p>The page <b>Access rights</b> is important as it is where you ""can define other coordinators among members. They will then be able to ""manage one or many contracts, send emails, etc.</p>"msgstr """<p>Auf der letzten Seite können Sie all das festlegen, was im Allgemeinen ""ihre Gruppe betrifft.</p><p>Unter <b>Zugangsrechte</b> können Sie weitere ""Koordinatoren, bzw. Mitglieder, hinzufügen. Diese können dann ebenfalls ""Angebote verwalten, den Nachrichtenverteiler nutzen, etc. und Ihnen so min ""bisschen Arbeit abnehmen.</p>"
#: common/Common.hx:12722msgid """<p>This is the last step of this tutorial. I hope that it gave you a good ""overview of this software.<br/>To go further, do not hesitate to look at the ""<b>documentation</b>. The link is always available at the bottom of the ""screen.</p>"msgstr """<p>Dies ist die letzte Etappe unseres Rundgangs. Ich hoffe, wir haben Ihnen ""einen guten Gesamtüberblick der Software vermitteln können.<br/>Für weitere ""Infos zögern Sie nicht unter<b>Dokumentation</b> einen weitere Hinweise ""aufzurufen. Der Link ist immer am Ende der Seite verfügbar.</p>"
#~ msgid ""#~ "The web address of your group is: <a href=\" + ::groupurl:: + \"> ::"#~ "groupurl:: </a><br>"#~ msgstr ""#~ "Dies ist die Webadresse ihrer Gruppe: <a href=“ + ::groupurl:: + “> ::"#~ "groupurl:: </a><br>"
#~ msgid "Generic error: "#~ msgstr "Fehler: "
#~ msgid "Mailbox does not exist"#~ msgstr "Mailbox existiert nicht"
#~ msgid "Mailbox full or blocked"#~ msgstr "Mailbox voll oder blockiert"
#~ msgid "Message considered as spam"#~ msgstr "Message als Spam markieren"
#~ msgid "This user unsubscribed"#~ msgstr "Diesen Nutzer abmelden"
#~ msgid "Sender incorrect (Unsigned)"#~ msgstr "Sender nicht korrekt (unsigniert)"
#~ msgid "Sent"#~ msgstr "Gesendet"
#~ msgid "Page"#~ msgstr "Seite"
#~ msgid "The image sent is too big. The maximum authorized size is 12Mb"#~ msgstr ""#~ "Das hochgeladene Foto ist leider zu groß. Das authorisierte Maximum "#~ "beträgt 12 Mb"
#~ msgid "Image updateed"#~ msgstr "Bild aktualisiert"
#, fuzzy#~ msgid "You cannot remove yourself your admin rights."#~ msgstr "Sie können ihre Rechte nicht selbst zurück ziehen."
#~ msgid "Create rights to a user"#~ msgstr "Rechte für einen User hinzufügen"
#~ msgid "Modify rights of "#~ msgstr "Rechte ändern von "
#~ msgid "3 digits ISO code"#~ msgstr "ISO Code in 3 Buchstaben"
#~ msgid "Options of payment updated"#~ msgstr "Bezahlungsarten aktualisiert"
#~ msgid ""#~ "You must first remove categories from this group before removing the "#~ "group."#~ msgstr ""#~ "Bevor die Gruppe gelöscht werden kann, müssen die einzelnen Kategorien "#~ "löschen werden."
#~ msgid "You're not member of this group"#~ msgstr "Sie sind kein Mitglied dieser Gruppe"
#~ msgid ""#~ "If you would like to add fees to the order, define a rate (%) and label."#~ msgstr ""#~ "Bestimmen Sie Prozentsatz (%) und Label, falls Sie Kosten zu der "#~ "Bestellung addieren möchten."
#~ msgid ""#~ "Warning, the management of stock. Please fill the field \"stock\" for all "#~ "your products"#~ msgstr ""#~ "Vorsicht, Sie haben das Management für Vorräte aktiviert. Bitte füllen "#~ "Sie das Feld “Vorrat” aller ihrer Produkte aus"
#~ msgid "The management of stock is not available for CSA contracts"#~ msgstr "Das Vorrats-Management ist für Solawi-Angebote nicht verfügbar"
#~ msgid ""#~ "You cannot delete this contract because some orders are linked to this "#~ "contract."#~ msgstr ""#~ "Ein Angebot kann nicht löscht werden, wenn noch Bestellungen mit diesem "#~ "Angebot in Verbindung stehen."
#~ msgid "This contract is not opened to orders"#~ msgstr "Das Angebotes ist noch nicht für Bestellungen geöffnet"
#~ msgid ""#~ "Not possible to find the product ::produ:: and the delivery ::deliv::"#~ msgstr ""#~ "Das Produkt ::produ:: wurde nicht gefunden. Auch nicht die Lieferung ::"#~ "deliv::"
#~ msgid "In order to save your order, please choose a payment mean."#~ msgstr "Um ihre Bestellung zu speichern, wählen Sie bitte eine Zahlungsart."
#~ msgid ""#~ "This delivery already took place, you cannot modify the order any more."#~ msgstr ""#~ "Diese Lieferung hat schon statt gefunden. Die Bestellung kann nicht mehr "#~ "geändert werden."
#~ msgid ""#~ "<br/>As the manager of the contract you can modify the order from this "#~ "page <a href='/contractAdmin'>Management of contracts</a>"#~ msgstr ""#~ "<br/>Als Manager dieses Angebots können Sie die Bestellungen auf dieser "#~ "Seite ändern <a href=‘/contractAdmin’>Management für Angebote</a>"
#~ msgid "Error, not possible to find the order"#~ msgstr "Fehler, die Bestellung wurde nicht gefunden"
#~ msgid "Opening of orders for the delivery of the "#~ msgstr "Öffnung der Bestellung, für eine Lieferung am "
#~ msgid "Following suppliers are involved: "#~ msgstr "Die folgenden Landwirte sind beteiligt: "
#~ msgid " alternately with "#~ msgstr " abwechselnd mit "
#~ msgid ""#~ "<b>Warning: you are in charge of the delivery! Do not forget to print the "#~ "attendance sheet.</b>"#~ msgstr ""#~ "<b>Achtung! Sie sind mit der nächsten Lieferung betraut! Vergessen Sie "#~ "nicht sich die Anwesenheitsliste auszudrucken.</b>"
#~ msgid "Distribution"#~ msgstr "Lieferung"
#~ msgid ""#~ "These accounts cannot be merged because the second account has orders"#~ msgstr ""#~ "Diese Konten können nicht fusioniert werden, da das eine noch "#~ "Bestellungen enthält"
#~ msgid ""#~ "Warning, this account has orders. <a class='btn btn-default btn-xs' "#~ "href='/member/delete/::userid::?token=::argstoken::&confirm=1'>Delete "#~ "anyway</a>"#~ msgstr ""#~ "Achtung ! Dieses Konto enthält Bestellungen. <a class=‘btn btn-default "#~ "btn-xs’ href=‘/member/delete/::userid::?token=::argstoken::"#~ "&confirm=1’>Trotzdem löschen</a>"
#~ msgid " has been deleted from your group"#~ msgstr " ist aus der Gruppe gelöscht worden"
#~ msgid "Addressees"#~ msgstr "Empfänger"
#~ msgid "Error, This cart is invalid"#~ msgstr "Fehlermeldung, ihr Korb ist abgelaufen"
#~ msgid "The product <b>::pname::</b> is not available in this distribution"#~ msgstr ""#~ "Das Produkt <b>::pname::</b> ist bei dieser Lieferung nicht erhältlich"
#~ msgid ""#~ "We reduced your order of ::pname:: to quantity ::oquantity:: as the stock "#~ "is not sufficient"#~ msgstr ""#~ "Wir reduzieren ihre Bestellung von ::pname:: to quantity ::oquantity:: da "#~ "der Vorrat nicht ausreicht"
#~ msgid "Cash for the order of the "#~ msgstr "Barbezahlung für die Bestellung von "
#~ msgid "Key-in a refund for "#~ msgstr "Kostenerstattung für "
#~ msgid "Key-in a payment for "#~ msgstr "Zahlung von "
#~ msgid "Order for the "#~ msgstr "Bestellung für den "
#~ msgid "Active"#~ msgstr "Aktiv"
#~ msgid "mailing"#~ msgstr "senden"
#~ msgid "Management of members"#~ msgstr "Mitglieder Management"
#~ msgid "Management of the contract: "#~ msgstr "Management des Angebots: "
#~ msgid ""#~ "Your account have not been validated yet. We sent an e-mail to <b>::"#~ "email::</b> to finalize your subscription!"#~ msgstr ""#~ "Ihr Konto wurde noch nicht bestätigt. Wir senden Ihnen eine Email an <b>::"#~ "email::</b> um ihre Anmeldung abzuschließen!"
#~ msgid "Public page"#~ msgstr "Öffentliche Seite"
#~ msgid "Varying orders"#~ msgstr "Verschiedene Bestellungen"
#~ msgid "New distribution"#~ msgstr "Neue Lieferung"
#~ msgid "Distribution cycles"#~ msgstr "Lieferzyklen"
#~ msgid "Seniority of subscribers of "#~ msgstr "Mitgliedszeit von "
#~ msgid "Log into another group"#~ msgstr "Eine andere Gruppe wählen"
#~ msgid "As member of group"#~ msgstr "Als Gruppenmitglied"
#~ msgid "you have been pre-registered on the software Cagette.net"#~ msgstr "Sie wurden mit der Software Lemilo.de erfolgreich vor-angemeldet"
#~ msgid "www.cagette.net"#~ msgstr "www.lemilo.de"
#~ msgid ""#~ "You may now consider <a href='/member/?select=newusersinviting'>inviting "#~ "them</a> to log into Cagette.net"#~ msgstr ""#~ "Sie können nun davon ausgehen, dass <a href='/member/?"#~ "select=newusersinviting'>inviting them</a> in Lemilo.de einloggen werden"
#~ msgid ""#~ "Here you can import a large amount of members in your database from a "#~ "simple Excel or Libre Office file.<br/><ul><li>The first step is to <a "#~ "href=\"/adherents.xls\">download this demo file.</a></li><li>Fill out the "#~ "table, of modify your existing file to striclty match the columns order.</"#~ "li><li>Once your file is completed, click on \"save as\" in your "#~ "spreadsheet software, and select \"CSV\" format</li><li>Select the "#~ "following options : separator : <b>coma</b>, encoding : <b>Unicode UTF-8</"#~ "b></li><li>Save the file</li><li>finally, click on \"select a file\" on "#~ "this page and upload it.</li></ul>"#~ msgstr ""#~ "Hier können Sie eine Mitgliederliste per Excel Datei oder ähnlichem "#~ "direkt in ihre Datenbank importieren .<br/><ul><li>Der erste Schritt ist "#~ "<a href=“/adherents.xls”>die Demo-Datei herunterzuladen.</a></"#~ "li><li>Füllen oder ändern Sie die Tabelle so, dass die Reihenfolge und "#~ "das Zusammenpassen der Spalten strikte Beachtung finden. </li><li>Sobald "#~ "ihre Datei vollständig ist, klicken Sie auf “speichern unter” in ihrem "#~ "Excelblatt und wählen den Dateityp “CSV” aus</li><li>Wählen Sie folgende "#~ "Option : Trennzeichen : <b>Komma</b>, Encoding : <b>Unicode UTF-8</b></"#~ "li><li>Speichern Sie die Datei</li><li>zum Schluss, klicken Sie auf "#~ "“Datei wählen” hier auf dieser Seite und laden sie die Datei hoch.</li></"#~ "ul>"
#~ msgid ""#~ "You can link your products to categories, in order to better organize "#~ "them "#~ msgstr ""#~ "Sie können ihre Produkte Kategorien zuordnen, um sie besser zu "#~ "organisieren "
#~ msgid "Please select a payment method"#~ msgstr "Bitte ein Zahlungsart wählen"
#~ msgid "Please select the group you want to connect to"#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Gruppe aus"
#~ msgid "Cagette Pro"#~ msgstr "Lemilo Pro"
#, fuzzy#~ msgid "Choose"#~ msgstr "Auswählen"
#~ msgid "Too much paid"#~ msgstr "Zu viel gezahlt"
#, fuzzy#~ msgid "This order was made when payments were deactivated"#~ msgstr ""#~ "Diese Bestellung wurde getätigt während einer Deaktivierung des "#~ "Bezahlungsvorgangs"
#~ msgid "Back to the delivery"#~ msgstr "Zurück zur Lieferung"
#~ msgid ""#~ "This part of the navigation bar is visible by all members.</br>It allows "#~ "to access to the three main pages:\t<ul><li> The <b>home page</b> which "#~ "displays orders and the delivery planning.</li><li> On the <b>My account</"#~ "b> page, you can update your personal information and check your orders "#~ "history</li><li> On the <b>My group</b> page, you can see all farmers "#~ "and coordinators of the group</ul>"#~ msgstr ""#~ "Dieses Menü ist für allen Mitglieder sichtbar.</br> Es führt zu drei "#~ "Seiten :\\<ul><li> der Seite <b>Marktplatz</b> , die die Bestellungen und "#~ "den Lieferplan anzeigt.</li>\\<li> der Seite <b>Mein Konto</b> um seine "#~ "Kontaktdaten zu ändern und einen Überblick seiner Bestellungen zu "#~ "gewinnen.</li><li> der Seite <b>Meine Gruppe</b>, um die verschiedene "#~ "Landwirte und Koordinatoren seiner Gruppe kennenzulernen.</ul>"
#~ msgid " impossible to find"#~ msgstr " nicht auffindbar"
#~ msgid "Not possible to find the product "#~ msgstr "Das Produkt wurde nicht gefunden "
#~ msgid " impossible to find"#~ msgstr " nicht auffindbar"
#~ msgid " is not part of this group"#~ msgstr " ist nicht Mitglied dieser Gruppe"
#~ msgid "both selected accounts must be different ones"#~ msgstr "es müssen zwei verschiedene Konten ausgewählt werden"
#~ msgid "33210"#~ msgstr "33210"
#~ msgid "Langon"#~ msgstr "Langon"
#~ msgid "CSA contract Vegetables Example"#~ msgstr "Solawi Angebot Gemüse Beispiel"
#~ msgid "33430"#~ msgstr "33430"
#~ msgid "Contract chicken Example"#~ msgstr "Angebot Hühnchen Beispiel"
#~ msgid "12 Bio eggs"#~ msgstr "12 Bio-Eier"
#~ msgid "Bio Chicken"#~ msgstr "Bio-Hühnchen"
#~ msgid "Contract Vegetables Example"#~ msgstr "Angebot Beispiel Gemüse"
#~ msgid " just keyed-in contact details of a new member: <br/><strong>"#~ msgstr ""#~ " hat gerade die Kontaktdaten einen neuen Mitglieds hinzugefügt: <br/"#~ "><strong>"
#~ msgid "see contact details"#~ msgstr "Kontaktdaten einsehen"
#~ msgid " - New member: "#~ msgstr " -Neues Mitglied: "
#~ msgid "You already have an account?<br/"#~ msgstr "Haben Sie schon ein Konto?<br/"
#~ msgid ""#~ "Categories allow to sort your products per category, for example "#~ "\"vegetables, "#~ msgstr ""#~ "Sortieren Sie ihre Produkte nach Kategorien, zum Beispiel “Gemüse, "
#~ msgid "Add a category in this group"#~ msgstr "Dieser Gruppe eine Kategorie hinzufügen"
#~ msgid ""#~ "As long as orders are open, you can come back on this page and modify "#~ "your "#~ msgstr ""#~ "Solange die Bestellungen geöffnet sind, können Sie auf diese Seite "#~ "zurückkehren und ihre Bestellung "
#~ msgid "Modify the order delivered on the "#~ msgstr "Bestellung ändern, geliefert am "
#~ msgid ""#~ "You can modify here an existing order. If you would like to remove an "#~ "element, "#~ msgstr ""#~ "Hier können Sie eine Bestellung ändern. Falls Sie ein Produkt löschen "#~ "möchten, "
#~ msgid "deliveries requiring"#~ msgstr "Lieferungen benötigen"
#~ msgid "person(s)"#~ msgstr "Person(en)"
#~ msgid "Produkt ID"#~ msgstr "Produkt ID"
#~ msgid "Forum"#~ msgstr "Forum"
#~ msgid ""#~ "Are you <b>supplier</b>? Find out about our free trainings to learn how "#~ "to use Cagette Pro</b>."#~ msgstr ""#~ "Bist du ein <b>Landwirt</b>? Finden Sie mehr über unser Training heraus "#~ "um zu lernen wie man LemiloPro benutzt</b>."
#~ msgid ""#~ "Subscribe now by selecting checkboxes corresponding to dates which are "#~ "convenient "#~ msgstr ""#~ "Jetzt anmelden, indem Sie die Kontrollkästchen mit den günstigsten Daten "#~ "ankreuzen "
#~ msgid ""#~ "before validating the import, please check if the table above is "#~ "correctly "#~ msgstr ""#~ "bevor Sie den Import bestätigen, überprüfen Sie bitte, ob die Tabelle "#~ "korrekt ist "
#~ msgid "This account does not exist"#~ msgstr "Dieses Konto existiert nicht"
#~ msgid "You are not yet registered on ::name::!"#~ msgstr "Sie sind noch nicht unter ::name:: registriert!"
#~ msgid "Are you member of a group that is using already ::name::?"#~ msgstr "Sind Sie Mitglied einer Gruppe, die schon ::name:: benutzen?"
#~ msgid ""#~ "Coordinators of your group may not have you registered in the database "#~ "yet. "#~ msgstr ""#~ "Möglicherweise haben die Koordinatoren ihrer Gruppe sie noch nicht in der "#~ "Datenbank aufgenommen. "
#, fuzzy#~ msgid "No"#~ msgstr "Nein"
#~ msgid ""#~ "If your group does not use ::name::, your can create a test account in "#~ "order to test the software."#~ msgstr ""#~ "Falls ihre Gruppe nicht den Namen ::name:: benutzt, können sie ein Test-"#~ "Konto erstellen um zu sehen ob Ihnen die Software gefällt."
#, fuzzy#~ msgid "Create an account and test the software"#~ msgstr "Ein Konto erstellen und die Software testen"
#~ msgid "I am not part of any group"#~ msgstr "Ich bin noch kein Gruppenmitglied"
#~ msgid "Incorrect password."#~ msgstr "Ungültiges Passwort."
#~ msgid "Forgotten your password ?"#~ msgstr "Passwort vergessen ?"
#~ msgid "Default categories has been created"#~ msgstr "Die Kategorien wurden automatisch hinzugefügt"
#~ msgid "Type de groupe Cagette"#~ msgstr "Type der Lemilo-Gruppe"
#~ msgid "Display the interface in another langugage"#~ msgstr "Eine andere Sprache wählen"
#~ msgid "Members on dutty"#~ msgstr "Mitglieder im Diensteinsatz"
#~ msgid "The product \"::pname::\" is not available in this distribution"#~ msgstr "Das Produkt “::pname::” ist in dieser Lieferung nicht enthalten"
#~ msgid "Record a payment for ::user:: "#~ msgstr "Bezahlung for ::user:: aufgenommen "
#~ msgid "<b>::totalAdh::</b> members in this distribution."#~ msgstr "<b>::totalAdh::</b> Mitglieder in dieser Lieferung."
#~ msgid "Livraison de ::s.h+':'+s.i:: à ::e.h+':'+e.i::"#~ msgstr "Lieferung von ::s.h+':'+s.i:: à ::e.h+':'+e.i::"
#~ msgid ""#~ "Congratulations ! You just imported ::numImported:: users in your group."#~ msgstr ""#~ "Wir gratulieren ! Sie haben erfolgreich ::numImported:: Nutzer in ihre "#~ "Gruppe importiert."
#~ msgid "Distribution on ::hDate(date)::"#~ msgstr "Lieferung am ::hDate(date)::"
#~ msgid "Only ::p.stock:: items in stock"#~ msgstr "Nur ::p.stock:: Produkte auf Vorrat"
#~ msgid "Forgotten your email ?"#~ msgstr "E-mail vergessen?"
#~ msgid "Certified organic food"#~ msgstr "Bio-Zertifikat"
#~ msgid "organic food"#~ msgstr "Biolebensmittel"
#~ msgid "non organic"#~ msgstr "keine Biokost"
#~ msgid "organic agriculture"#~ msgstr "Biolandwirtschaft"
#~ msgid ""#~ "This is the page of a member. Here you can : <ul><li>see and change their "#~ "cantact details</li><li>manage the membership fee of your group</"#~ "li><li>see a summary of their orders</li></ul>"#~ msgstr ""#~ "Wir sind jetzt auf der Seite eines Mitglieds. Hier können Sie :\n"#~ " <ul>\n"#~ " <li>die Kontaktdaten einsehen und ändern</li>\n"#~ " <li>die Beitragsleistung einer Kooperation verwalten</"#~ "li>\n"#~ " <li>die Zusammenfassung der Bestellungen einsehen</"#~ "li>\n"#~ " </ul>"
#~ msgid ""#~ "Now let's have a loook at the <b>contracts</b> section which is very "#~ "important for coordinators."#~ msgstr ""#~ "Lassen Sie uns jetzt die Seite zur Verwaltung eines <b>Angebots</b> ,was "#~ "sehr wichtig für einen Landwirt oder Koordinator ist, ansehnen."
#~ msgid "orderStartDate"#~ msgstr "Bestellzeitraum Anfang"
#~ msgid "orderEndDate"#~ msgstr "Bestellzeitraum Ende"
#~ msgid "Orders will close on "#~ msgstr "Bestellungen werden an diesem Datum ausmachen:"
#~ msgid "Sugoï demo site"#~ msgstr "Sugoï demo Seite"
#~ msgid "You're currently logged as <strong>::user::</strong>"#~ msgstr "Sie sind gerade als <strong>::user::</strong> eingeloggt"
#~ msgid "Login"#~ msgstr "Login"
#~ msgid "or"#~ msgstr "oder"
|
