diff --git a/lang/master/tpl/mail/invitation.mtt b/lang/master/tpl/mail/invitation.mtt index d6b4f32..ed973b8 100644 --- a/lang/master/tpl/mail/invitation.mtt +++ b/lang/master/tpl/mail/invitation.mtt @@ -2,7 +2,7 @@
- 
+
-::end::
\ No newline at end of file
+::end::
diff --git a/lang/master/tpl/mail/message.mtt b/lang/master/tpl/mail/message.mtt
index 3a80a5c..10d8b6b 100644
--- a/lang/master/tpl/mail/message.mtt
+++ b/lang/master/tpl/mail/message.mtt
@@ -5,4 +5,4 @@
-::end::
\ No newline at end of file
+::end::
diff --git a/www/img/logo2.png b/www/img/logo2.png
index 804bd95..86d0845 100644
Binary files a/www/img/logo2.png and b/www/img/logo2.png differ
diff --git a/www/img/logo3.png b/www/img/logo3.png
index 93b5393..86d0845 100644
Binary files a/www/img/logo3.png and b/www/img/logo3.png differ
diff --git a/www/lang/texts_fr.po b/www/lang/texts_fr.po
index 53d0628..6f14500 100644
--- a/www/lang/texts_fr.po
+++ b/www/lang/texts_fr.po
@@ -912,7 +912,7 @@ msgid ""
"This person already had an account on Cagette.net, and is now member of your "
"group."
msgstr ""
-"Cette personne était déjà inscrite sur Cagette.net, nous l'avons inscrite à "
+"Cette personne était déjà inscrite sur CagettePéi, nous l'avons inscrite à "
"votre groupe."
#: src/controller/Member.hx:22063
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Téléphone"
#: src/controller/Group.hx:4361
msgid "You already subscribed to Cagette.net, please log in on this page"
-msgstr "Vous êtes déjà inscrit à Cagette.net, connectez-vous sur cette page"
+msgstr "Vous êtes déjà inscrit à CagettePéi, connectez-vous sur cette page"
#: src/controller/Group.hx:4636
msgid "Your subscription has been taken into account"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid ""
"must be connected to your group Cagette)"
msgstr ""
"
+
::_("Hello"):: $$nullSafe(::name::), @@ -42,4 +42,4 @@
Cliquez ici pour valider la distribution " -"( Vous devez être connecté à votre groupe Cagette.net)
" +"( Vous devez être connecté à votre groupe CagetteiPéi)" #: src/controller/Cron.hx:12539 msgid ": Validation of the delivery of the " @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgid "" "must be connected to your Cagette group)" msgstr "" "Cliquez ici pour valider la distribution " -"( Vous devez être connecté à votre groupe Cagette.net )
" +"( Vous devez être connecté à votre groupe CagettePéi )" #: src/controller/Cron.hx:14087 msgid ": Validation of the distribution of the " @@ -3356,7 +3356,7 @@ msgid "" msgstr "" "On dirait qu'il n'y a aucune donnée à importer. Vérifiez que les données de " "votre fichier sont valides ou que les personnes ne sont pas déjà " -"enregistrées dans la base de données de Cagette.net." +"enregistrées dans la base de données de CagettePéi." #: lang/master/tpl/member/import.mtt:2701 msgid "" @@ -3372,7 +3372,7 @@ msgid "" "log into Cagette.net" msgstr "" "Maintenant, pourquoi ne pas les inviter à se connecter à Cagette.net ?" +"a> à se connecter à CagettePéi ?" #: lang/master/tpl/member/import.mtt:2977 msgid "" @@ -3381,7 +3381,7 @@ msgid "" msgstr "" "On dirait qu'il n'y a aucune donnée à importer. Vérifiez que les données de " "votre fichier sont valides ou que les personnes ne sont pas déjà " -"enregistrées dans la base de données de Cagette.net" +"enregistrées dans la base de données de CagettePéi" #: lang/master/tpl/member/import.mtt:3134 msgid "Go back to the main page" @@ -4618,7 +4618,7 @@ msgid "" "Cagette.net is made by
"
#: lang/master/tpl/validate/user.mtt:2124
@@ -4807,7 +4807,7 @@ msgstr "En tant que membre de ::groupName::"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:405
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:481
msgid "you have been pre-registered on Cagette.net"
-msgstr "vous avez été pré-inscrit(e) sur Cagette.net"
+msgstr "vous avez été pré-inscrit(e) sur CagettePéi"
#: lang/master/tpl/mail/invitation.mtt:566
msgid ""
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgid ""
"overview on the different tools that are available to you.You will be " "able to stop and start again this tutorial whenever you want.
" msgstr "" -"Afin de mieux découvrir Cagette.net, nous vous proposons de faire une " +"
Afin de mieux découvrir CagettePéi, nous vous proposons de faire une "
"visite guidée de l’interface du logiciel.
Vous aurez ainsi une vue "
"d'ensemble sur les différents outils qui sont à votre disposition.
Vous pourrez stopper et reprendre ce tutoriel quand vous le souhaitez.\n" "\t\t\t\t\tÀ chaque fois que vous saisissez un nouvel adhérent, un compte est " "créé à son nom. \n" -"\t\t\t\t\tIl pourra donc se connecter à Cagette.net pour faire des commandes " +"\t\t\t\t\tIl pourra donc se connecter à CagettePéi pour faire des commandes " "ou consulter son planning de distribution.\n" "\t\t\t\t\t
Cliquez maintenant sur un adhérent
" @@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr "" "Ici nous pouvons gérer la liste des commandes relatives à ce producteur.\n" "\t\t\t\t\tSi vous choisissez d'\\\"ouvrir les commandes\\\" aux adhérents, " -"ils pourront eux-mêmes saisir leurs commandes en se connectant à Cagette.net." +"ils pourront eux-mêmes saisir leurs commandes en se connectant à CagettePéi." "
\n" "\t\t\t\t\tCette page centralisera automatiquement les commandes pour ce " "producteur. \n" @@ -5101,1122 +5101,4 @@ msgstr "" "l'écran.\n" "\t\t\t\t\t" -#~ msgid "This user is already a member of your group." -#~ msgstr "Cette personne est déjà membre de votre groupe." -#~ msgid "membership request deleted" -#~ msgstr "demande d'inscription rejetée" - -#~ msgid "You already subscribed to Cagette, please log in on this page" -#~ msgstr "" -#~ "Vous êtes déjà enregistré dans Cagette.net, Connectez-vous à partir de " -#~ "cette page" - -#~ msgid "Delivery " -#~ msgstr "Livraison " - -#~ msgid "" -#~ "Since you failed to login more than 4 times, your IP address has been " -#~ "banned for 10 minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez essayé de vous connecter sans succès plus de 4 fois, votre " -#~ "adresse IP est bannie pendant 10 minutes." - -#~ msgid "Delivery" -#~ msgstr "Livraison" - -#~ msgid "Order canceled" -#~ msgstr "Commande annulée" - -#~ msgid "End" -#~ msgstr "Fin" - -#~ msgid "The website is currently under maintenance." -#~ msgstr "Le site est actuellement en maintenance." - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "Erreur" - -#~ msgid "An error occurred during the request to the page." -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès à la page demandée." - -#~ msgid "Means of payment" -#~ msgstr "Moyen de paiement" - -#~ msgid "Transfer" -#~ msgstr "Virement" - -#~ msgid "Payment mean" -#~ msgstr "Moyen de paiement" - -#~ msgid "The order has been successfully deleted." -#~ msgstr "La commande a bien été effacée." - -#~ msgid "" -#~ "The web address of your group is: ::" -#~ "groupurl::
" -#~ msgstr "" -#~ "L'adresse de votre cagette est : ::" -#~ "groupurl::
" - -#~ msgid "Delivery on ::dow:: ::dom:: ::month::, at ::hour::" -#~ msgstr "Distribution du ::dow:: ::dom:: ::month::, à ::hour::" - -#~ msgid "Generic error: " -#~ msgstr "Erreur générique : " - -#~ msgid "Mailbox does not exist" -#~ msgstr "Boîte email inexistante" - -#~ msgid "Mailbox full or blocked" -#~ msgstr "Boîte email pleine ou bloquée" - -#~ msgid "Message considered as spam" -#~ msgstr "Message considéré comme spam" - -#~ msgid "This user unsubscribed" -#~ msgstr "Cet utilisateur s'est désabonné (Unsub)" - -#~ msgid "Sender incorrect (Unsigned)" -#~ msgstr "Expéditeur incorrect (Unsigned)" - -#~ msgid "Sent" -#~ msgstr "Envoyé" - -#~ msgid "Number of participations to deliveries
( done or planned )" -#~ msgstr "" -#~ "Nbre de participations aux distributions
( passées ou futures )" - -#~ msgid "Validation of the distribution of the " -#~ msgstr "Validation de la distribution du " - -#~ msgid "Page" -#~ msgstr "Page" - -#~ msgid "" -#~ "Here you can import a large amount of members in your database from a " -#~ "simple Excel or Libre Office file.
- The first step is to download this demo file.
- Fill out the " -#~ "table, of modify your existing file to striclty match the columns order.
- Once your file is completed, click on \"save as\" in your " -#~ "spreadsheet software, and select \"CSV\" format
- Select the " -#~ "following options : separator : coma, encoding : Unicode UTF-8
- Save the file
- finally, click on \"select a file\" on " -#~ "this page and upload it.
- Pour commencer, téléchargez ce " -#~ "fichier de démonstration.
- Remplissez correctement ce fichier, " -#~ "ou modifiez votre fichier existant pour respecter scrupuleusement l'ordre " -#~ "des colonnes.
- Une fois votre fichier rempli, cliquez sur " -#~ "\"enregistrer sous\" dans votre tableur, et choisissez le format \"CSV\"
- Choisissez les options suivantes : caractère de séparation : " -#~ "virgule, encodage : Unicode UTF-8
- Enregistrez votre " -#~ "fichier
- Ensuite, cliquez sur le bouton \"choisissez un fichier\" " -#~ "ci dessus et envoyez votre fichier " - -#~ msgid "New distribution" -#~ msgstr "Nouvelle distribution" - -#~ msgid "Distribution cycles" -#~ msgstr "Cycles de distributions" - -#~ msgid "" -#~ "This part of the navigation bar is visible by all members.It allows " -#~ "to access to the three main pages:\t
- The home page which " -#~ "displays orders and the delivery planning.
- On the My account page, you can update your personal information and check your orders " -#~ "history
- On the My group page, you can see all farmers " -#~ "and coordinators of the group
- La page " -#~ "d’accueil qui affiche les commandes et la livraison de planification." -#~ "
- Sur la page mon compte , vous pouvez mettre à jour vos " -#~ "renseignements personnels et vérifier l’historique de vos commandes
- Sur la page mon groupe , vous pouvez voir tous les " -#~ "producteurs et les coordonnateurs du groupe
- see and change their " -#~ "cantact details
- manage the membership fee of your group
- see a summary of their orders
- voir ou modifier ses coordonnées \n" -#~ "\t\t\t\t\t
- gérer ses cotisations à votre association \n" -#~ "\t\t\t\t\t
- voir un récapitulatif de ses commandes \n" -#~ "\t\t\t\t\t
Il permet d’accéder aux trois pages principales :
As the manager of the contract you can modify the order from this " -#~ "page Management of contracts" -#~ msgstr "" -#~ "
En tant que gestionnaire de contrat vous pouvez modifier une " -#~ "commande depuis la page de gestion des commandes dans Gestion contrats" - -#~ msgid "Error, not possible to find the order" -#~ msgstr "Erreur, impossible de retrouver la commande" - -#~ msgid "" -#~ "Warning, this account has orders. Delete " -#~ "anyway" -#~ msgstr "" -#~ "Attention, ce compte a des commandes en cours. Effacer quand-même" - -#~ msgid " has been deleted from your group" -#~ msgstr "a été retiré de votre groupe" - -#~ msgid "Varying orders" -#~ msgstr "Commandes variables" - -#~ msgid "www.cagette.net" -#~ msgstr "www.cagette.net" - -#~ msgid "" -#~ "These accounts cannot be merged because the second account has orders" -#~ msgstr "" -#~ "Ces comptes ne peuvent pas être fusionnés car le second compte a des " -#~ "commandes " - -#~ msgid "Paid too much : ::amount::" -#~ msgstr "Trop payé de ::amount::" - -#~ msgid "Too much paid" -#~ msgstr "Trop payé" - -#~ msgid "This order was made when payments were deactivated" -#~ msgstr "" -#~ "Cette commande a été faite alors que les paiements étaient désactivés" - -#~ msgid "Back to the delivery" -#~ msgstr "Revenir à la distribution" - -#~ msgid "" -#~ "In order to continue,
please connect
\tor subscribe if it is " -#~ "the first time
you use Cagette.net" -#~ msgstr "" -#~ "Avant de continuer,
Connectez-vous
ou inscrivez-vous si " -#~ "c'est la première fois
que vous utilisez Cagette.net" - -#~ msgid "Cash for the order of the " -#~ msgstr "Espèces pour la commande du " - -#~ msgid "Create rights to a user" -#~ msgstr "Créer des droits à un utilisateur" - -#~ msgid "Modify rights of " -#~ msgstr "Modifier les droits de " - -#~ msgid "Order for the " -#~ msgstr "Commande pour le " - -#~ msgid "Please select a payment method" -#~ msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement" - -#~ msgid "Order for ::date:: " -#~ msgstr "Commande du ::date:: " - -#~ msgid "Contract management : " -#~ msgstr "Gestion du contrat :" - -#~ msgid "Management of contract : " -#~ msgstr "Gestion du contrat :" - -#~ msgid "Management of members" -#~ msgstr "Gestion adhérents" - -#~ msgid "Management of the contract: " -#~ msgstr "Gestion du contrat: " - -#~ msgid "" -#~ "You can link your products to categories, in order to better organize " -#~ "them " -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez attribuer des catégories à vos produits pour mieux les " -#~ "organiser " - -#~ msgid "Addressees" -#~ msgstr "Destinataires" - -#~ msgid "Key-in a refund for " -#~ msgstr "Saisir un remboursement pour " - -#~ msgid "Key-in a payment for " -#~ msgstr "Saisir un paiement pour " - -#~ msgid "" -#~ "Your account have not been validated yet. We sent an e-mail to ::" -#~ "email:: to finalize your subscription!" -#~ msgstr "" -#~ "Votre compte n'a pas encore été validé. Nous vous avons envoyé un email à " -#~ "::email:: pour finaliser votre inscription !" - -#~ msgid "As member of group" -#~ msgstr "En tant que membre du groupe" - -#~ msgid "you have been pre-registered on the software Cagette.net" -#~ msgstr "vous avez été pré-inscrit sur le logiciel Cagette.net" - -#~ msgid "The image sent is too big. The maximum authorized size is 12Mb" -#~ msgstr "" -#~ "L'image envoyée est trop lourde. Le poids maximum autorisé est de 12 Mo" - -#~ msgid "Image updateed" -#~ msgstr "Image mise à jour" - -#~ msgid "mailing" -#~ msgstr "mailing" - -#~ msgid "Public page" -#~ msgstr "Page publique" - -#~ msgid "Opening of orders for the delivery of the " -#~ msgstr "Ouverture des commandes pour la livraison du " - -#~ msgid "Following suppliers are involved: " -#~ msgstr "Producteurs participants : " - -#~ msgid " alternately with " -#~ msgstr "alterné avec" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: you are in charge of the delivery! Do not forget to print the " -#~ "attendance sheet." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : Vous ou votre conjoint(e) êtes distributeur ! N'oubliez " -#~ "pas d'imprimer la liste d'émargement." - -#~ msgid "" -#~ "Prepare a check of ::formatNum(amount):: ::currency():: payable to:" -#~ msgstr "" -#~ "Préparez un chèque de ::formatNum(amount):: ::currency():: à " -#~ "l'ordre de:" - -#~ msgid "Modify the order delivered on ::date:: " -#~ msgstr "Modifier ma commande livrée le ::date:: " - -#~ msgid "Modify the order delivered on the " -#~ msgstr "Modifier la commande livrée le" - -#~ msgid "This account does not exist" -#~ msgstr "Ce compte n'existe pas" - -#~ msgid "You are not yet registered on ::name::!" -#~ msgstr "Vous n'êtes pas inscrit sur ::name:: !" - -#~ msgid "Are you member of a group that is using already ::name::?" -#~ msgstr "Faites vous partie d'un groupe qui utilise déjà ::NAME:: ?" - -#~ msgid "" -#~ "Coordinators of your group may not have you registered in the database " -#~ "yet. " -#~ msgstr "" -#~ "Les coordinateurs du groupe ne vous ont peut-être pas encore inscrit(e)." - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Non" - -#~ msgid "" -#~ "If your group does not use ::name::, your can create a test account in " -#~ "order to test the software." -#~ msgstr "" -#~ "Si votre groupe n'utilise pas ::NAME::, vous pouvez créer un compte de " -#~ "test pour tester le logiciel." - -#~ msgid "Create an account and test the software" -#~ msgstr "Créer un compte et tester le logiciel" - -#~ msgid "I am not part of any group" -#~ msgstr "Je ne fais partie d'aucune AMAP ou groupement d'achat" - -#~ msgid "Incorrect password." -#~ msgstr "Mot de passe incorrect." - -#~ msgid "Forgotten your password ?" -#~ msgstr "Mot de passe oublié ?" - -#~ msgid "" -#~ "It seems that there is no data to import. Check if data of your file are " -#~ "valid and if products are not already saved in the database of Cagette.net" -#~ msgstr "" -#~ "On dirait qu'il n'y a rien à importer. Vérifier que votre fichier est " -#~ "bien " - -#~ msgid "deliveries requiring" -#~ msgstr "livraisons nécessitant" - -#~ msgid "person(s)" -#~ msgstr "personne(s)" - -#~ msgid "see contact details" -#~ msgstr "voir la fiche" - -#~ msgid "Add a category in this group" -#~ msgstr "Ajouter une catégorie dans ce groupe" - -#~ msgid "Duplicated contact" -#~ msgstr "Contrat dupliqué" - -#~ msgid "both selected accounts must be different ones" -#~ msgstr "Les deux comptes sélectionnés doivent être différents" - -#~ msgid "33210" -#~ msgstr "33210" - -#~ msgid "Langon" -#~ msgstr "Langon" - -#~ msgid "CSA contract Vegetables Example" -#~ msgstr "Contrat AMAP Maraîcher Exemple" - -#~ msgid "33430" -#~ msgstr "33430" - -#~ msgid "Contract chicken Example" -#~ msgstr "Contrat Poulet Exemple" - -#~ msgid "Bio Chicken" -#~ msgstr "Poulet bio" - -#~ msgid "Produkt ID" -#~ msgstr "Ref." - -#~ msgid "Forum" -#~ msgstr "Forum" - -#~ msgid "" -#~ "Are you supplier? Find out about our free trainings to learn how " -#~ "to use Cagette Pro." -#~ msgstr "" -#~ "Vous êtes producteur ? Découvrez nos formations gratuites pour " -#~ "utiliser Cagette Pro." - -#~ msgid "" -#~ "Your group has a public page, that you can use to communicate as a mini-" -#~ "website.
Copy-past the URL address " -#~ "of the page and do no hesitate to share it." -#~ msgstr "" -#~ "Votre groupe a une page publique, que vous pouvez utiliser pour " -#~ "communiquer à l'exterieur comme un mini-site.
Copiez-coller l'adresse URL de la page " -#~ "et n'hésitez pas à la partager pour faire connaitre votre groupe." - -#~ msgid "You already have an account" -#~ msgstr "You already have an account?
Click here to log in" - -#~ msgid "" -#~ "Categories allow to sort your products per category, for example " -#~ "\"vegetables, meet, backery, etc.\"
It is possible to create many " -#~ "groups of categories in order to sort products as we wish." -#~ msgstr "" -#~ "Les catégories permettent de classer vos produits par catégories, par " -#~ "exemple \"légumes, viande, boulangerie...etc\"
Il est possible de " -#~ "créer plusieurs groupes de catégories afin de pouvoir classer les " -#~ "produits comme on veut." - -#~ msgid "" -#~ "You currently have no category. Would you like to create the list of " -#~ "categories by default?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous n'avez actuellement aucune catégorie définie. Souhaitez-vous créer " -#~ "la liste de catégories de produits par défaut ?" - -#~ msgid "Create a contract" -#~ msgstr "Créer un contrat" - -#~ msgid "" -#~ "It is a contract with a duration of one year or of one season Products " -#~ "are always the same at each delivery" -#~ msgstr "" -#~ "C'est un contrat avec un engagement à l'année ou à la saison. Les " -#~ "produits sont toujours les mêmes à chaque livraison." - -#~ msgid "" -#~ "Example: there is a contract for vegetables that is 1 year long. Jean " -#~ "takes a basket that costs 10€ per delivery, and Brigitte takes a basket " -#~ "that costs 15€ per delivery." -#~ msgstr "" -#~ "Exemple : Imaginons un contrat maraîcher qui dure une année. Jean " -#~ "prend un panier à 10€ pour chaque livraison de l'année, et Brigitte prend " -#~ "un panier à 15€ pour chaque livraison de l'année." - -#~ msgid "" -#~ "It is a contract in which members can change their orders at each " -#~ "delivery There is a different order for each delivery." -#~ msgstr "" -#~ "C'est un contrat dans lequel les adhérents peuvent changer leur commande " -#~ "à chaque livraison. A chaque livraison correspond une commande " -#~ "différente." - -#~ msgid "" -#~ "Example: Jean orders a basket that costs 10€ for the first delivery, then " -#~ "nothing for the second delivery, then a basket for 20€, etc." -#~ msgstr "" -#~ "Exemple : Jean prend un panier à 10€ pour la première livraison, puis " -#~ "rien la deuxième livraison, puis un panier à 20€ ...etc" - -#~ msgid "" -#~ "As long as orders are open, you can come back on this page and modify " -#~ "your order.
You can check any time your current orders on the " -#~ "following page my account." -#~ msgstr "" -#~ "Tant que les commandes sont ouvertes, vous pouvez revenir sur cette page " -#~ "et modifier votre commande.
Vous pouvez consulter à tout moment " -#~ "vos commandes en cours sur la page mon compte." - -#~ msgid "Produit" -#~ msgstr "Product" - -#~ msgid "" -#~ "Key-in here your orders in advance for this supplier.
You can " -#~ "check your current orders any time on the following page my account.
Tip: to remove an order please key-in " -#~ "the quantity 0" -#~ msgstr "" -#~ "Saisissez ici vos commandes à l'avance pour ce producteur.
Vous " -#~ "pouvez consulter à tout moment vos commandes en cours sur la page mon compte.
NB : Pour effacer une commande, " -#~ "saisissez une quantité égale à 0." - -#~ msgid "" -#~ "You can modify here an existing order. If you would like to remove an " -#~ "element, just key-in the quantity 0 You may not be able to modify all " -#~ "elements as the order could be closed for some suppliers" -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez modifier ici une commande déjà réalisée. Si vous souhaitez " -#~ "enlever un article, mettez simplement la quantité à zéro.
Vous ne " -#~ "pourrez pas forcément modifier tous les articles car la commande peut " -#~ "être close pour certains fournisseurs." - -#~ msgid "Number of participations to deliveries
done or planned" -#~ msgstr "Nbre de permanences
effectuées ou prévues" - -#~ msgid "Alternately with:" -#~ msgstr "Alterné avec :" - -#~ msgid "Be careful, there are " -#~ msgstr "Attention, il y a " - -#~ msgid " order(s) containing deactivated products." -#~ msgstr " commande(s) contenant des produits désactivés." - -#~ msgid "Not Paid" -#~ msgstr "Non payé" - -#~ msgid "Total of all orders" -#~ msgstr "Total de toutes les commandes :" - -#~ msgid "Delivery of the " -#~ msgstr "Livraison du " - -#~ msgid "Seniority of subscribers of" -#~ msgstr "Ancienneté des souscripteurs de" - -#~ msgid "Contact in charge of the contract:" -#~ msgstr "Responsable contrat :" - -#~ msgid "" -#~ "This group accepts subscriptions on waiting list. A coordinator will " -#~ "contact you." -#~ msgstr "Ce groupe accepte les inscriptions sur liste d'attente." - -#~ msgid "http://www.lemilo.de" -#~ msgstr "http://www.cagette.net" - -#~ msgid "" -#~ "You can link your products to categories, in order to better organize " -#~ "them in the \"shop mode\".
To add categories: select " -#~ "checkboxes of products and then select a category in the list at the " -#~ "bottom of the page. Click then on \"add\".
To remove a " -#~ "category: click on it." -#~ msgstr "" -#~ "Afin de mieux organiser vos produits dans le \"mode boutique\", vous " -#~ "pouvez les associer à des catégories.
Pour ajouter des " -#~ "catégories : selectionnez les produits en cochant les cases et " -#~ "choisissez une catégorie dans la liste en bas de la page. Cliquez ensuite " -#~ "sur \"Ajouter\".
Pour supprimer une catégorie : cliquez " -#~ "simplement dessus." - -#~ msgid "" -#~ "before validating the import, please check if the table above is " -#~ "correctly filled.
If data are not in line or not corresponding to " -#~ "the right column, it means that your CSV file is not correct." -#~ msgstr "" -#~ "Avant de valider l'importation, vérifiez bien que le tableau ci dessus " -#~ "est correctement rempli.
Si des données sont décalées ou ne " -#~ "correspondent pas à la bonne colonne, c'est que votre fichier CSV n'est " -#~ "pas correct." - -#~ msgid "" -#~ "It seems that there is no data to import Check if data of your file are " -#~ "valid and if products are not already saved in the database of Cagette.net" -#~ msgstr "" -#~ "On dirait qu'il n'y a aucune donnée à importer. Vérifiez que les " -#~ "données de votre fichier sont valides ou que les produits ne sont pas " -#~ "déjà enregistrées dans la base de données de Cagette.net" - -#~ msgid "" -#~ "When your file is ready, click on\"Save as\" in your Excel sheet and " -#~ "choose the format CSV4" -#~ msgstr "" -#~ "Une fois votre fichier rempli, cliquez sur \"enregistrer sous\" dans " -#~ "votre tableur, et choisissez le format \"CSV\"" - -#~ msgid "Choose a delivery:" -#~ msgstr "Choisissez une distribution :" - -#~ msgid "Payment of your order" -#~ msgstr "Paiement de votre commande" - -#~ msgid "TO BE PAID:" -#~ msgstr "A PAYER :" - -#~ msgid "Please bring in cash the following amount at the delivery:" -#~ msgstr "" -#~ "Merci de prévoir la somme suivante en liquide le jour de la distribution:" - -#~ msgid "I commit to pay in cash at the collection of products" -#~ msgstr "Je m'engage à payer en liquide au retrait des produits" - -#~ msgid "Payment with check:" -#~ msgstr "Paiement par chèque :" - -#~ msgid "" -#~ "Prepare a check of:::formatNum(amount):: ::currency():: payable to:" -#~ msgstr "" -#~ "Préparez un chèque de : ::formatNum(amount):: ::currency():: à " -#~ "l'ordre de :" - -#~ msgid "I commit to pay per check at the collection of products" -#~ msgstr "Je m'engage à payer par chèque au retrait des produits" - -#~ msgid "Transfer payment:" -#~ msgstr "Paiement par virement :" - -#~ msgid "I did the transfer" -#~ msgstr "J'ai fait le virement" - -#~ msgid "You just created your administrator account for" -#~ msgstr "Vous venez de créer votre compte administrateur pour" - -#~ msgid "I suggest that you do your first steps with me!" -#~ msgstr "Je vous propose de faire vos premiers pas avec moi !" - -#~ msgid "Would you like that we configure a first contract together?" -#~ msgstr "Souhaitez vous qu'on configure ensemble un premier contrat ?" - -#~ msgid "Discovery of Cagette.net" -#~ msgstr "Découverte de Cagette.net" - -#~ msgid "Let's go!" -#~ msgstr "C'est parti !" - -#~ msgid "No thank you" -#~ msgstr "Non merci" - -#~ msgid "" -#~ "First of all, even if this windows disappears you can find me any time on " -#~ "all pages, just under the navigation bar!" -#~ msgstr "" -#~ "Tout d'abord, sachez que même si cette fenêtre a disparu, vous pouvez me " -#~ "retrouver à tout moment sur toutes les pages, juste en dessous de la " -#~ "barre de navigation !" - -#~ msgid "" -#~ "In order to configure your first contract, we must first fill the " -#~ "supplier form." -#~ msgstr "" -#~ "Afin de configurer votre premier contrat, nous devons d'abord " -#~ "entrer la fiche d'un producteur." - -#~ msgid "Click on Management of contracts" -#~ msgstr "Cliquez sur Gestion contrats" - -#~ msgid "In the block ::wVendor::, there is already a sample supplier" -#~ msgstr "" -#~ "Dans le bloc ::wVendor::, il y a déjà une fiche de producteur à " -#~ "titre d'exemple." - -#~ msgid "" -#~ "Modify it and choose the name of a real supplier that is providing " -#~ "your group with its products" -#~ msgstr "" -#~ "Modifiez la, et saisissez le nom d'un véritable producteur qui " -#~ "approvisionne votre groupe" - -#~ msgid "Click here!" -#~ msgstr "Cliquez ici !" - -#~ msgid "" -#~ "You will be able to restart this tutorial in the page My account." -#~ "
Bye bye!" -#~ msgstr "" -#~ "Vous pourrez reprendre ce tutoriel en allant dans la page Mon compte.
A bientôt !" - -#~ msgid "" -#~ "Coordinators of your group may not have you registered in the database " -#~ "yet. Please contact them and check that they keyed-in your e-mail address." -#~ msgstr "" -#~ "Les coordinateurs de votre groupe n'ont pas dû encore inscrire votre " -#~ "compte dans la base de données. Contactez-les pour en savoir plus et " -#~ "vérifiez qu'ils ont bien saisi votre email." - -#~ msgid "" -#~ "is an online-software for purchasing products in groups of customers.
It is designed for existing groups. If you are looking for a group in " -#~ "your region, please have a look at this link:
Annuaire des AMAP or at this one: Cagette groups" -#~ msgstr "" -#~ "est un logiciel en ligne de gestion d'achats groupés.
Il est conçu " -#~ "pour les groupes déjà existants. Si vous cherchez une AMAP dans votre " -#~ "région, faites une recherche dans l'annuaire national des AMAP :
Annuaire des AMAP ou sur l'annuaire des comptes Cagette" - -#~ msgid "This transfer must be done by a coordinator" -#~ msgstr "Ce virement doit être par un coordinateur" - -#~ msgid "" -#~ "In order to continue,
please connect
or subscribe if it is the " -#~ "first time
that you come on Cagette.net" -#~ msgstr "" -#~ "Afin de pouvoir continuer,
merci de bien vouloir vous connecter
ou vous " -#~ "inscrire si c'est la première fois
que vous venez sur Cagette." -#~ "net." - -#~ msgid "You left the group " -#~ msgstr "Vous avez quitté le groupe " - -#~ msgid "Options de paiement mises à jour" -#~ msgstr "Options de paiement mises à jour" - -#~ msgid "Copy products in:" -#~ msgstr "Copier des produits dans :" - -#~ msgid "Copy products from:" -#~ msgstr "Copier les produits depuis :" - -#~ msgid "Products copied from" -#~ msgstr "Produits copiés depuis" - -#~ msgid "Contract start" -#~ msgstr "Début contrat" - -#~ msgid "Contract end" -#~ msgstr "Fin contrat" - -#~ msgid "Name of the new contract:, ::contractName:: - copy" -#~ msgstr "Nom du nouveau contrat : ::contractName:: - copie" - -#~ msgid "this delivery has been already validated" -#~ msgstr "Cette distribution a déjà été validée" - -#~ msgid "impossible to find" -#~ msgstr "introuvable" - -#~ msgid "Not possible to find the product" -#~ msgstr "Impossible de retrouver le produit" - -#~ msgid "is not part of this group" -#~ msgstr "ne fait pas partie de ce groupe" - -#~ msgid "Opening of orders for the delivery of the" -#~ msgstr "Ouverture des commandes pour la distribution du :" - -#~ msgid "Following suppliers are involved:" -#~ msgstr "Cela concerne les fournisseurs suivants :" - -#~ msgid ": Delivery" -#~ msgstr ": Distribution" - -#~ msgid ": Validation of the delivery of the" -#~ msgstr ": Validation de la distribution du" - -#~ msgid "" -#~ "Your request for a delivery has been sent to ::supplierName::.
Please be patient, you will receive an e-mail indicating if the request " -#~ "has been validated or refused." -#~ msgstr "" -#~ "Votre demande de distribution a été envoyée à ::supplierName::. " -#~ "
Soyez patient, vous serez prévenus par email de sa validation ou de " -#~ "son refus." - -#~ msgid "You are already member of this group" -#~ msgstr "Vous faites déjà partie de ce groupe." - -#~ msgid "" -#~ "Your subscription to the waiting list has been taken into account. You " -#~ "will receive an e-mail as soon as your request is processed." -#~ msgstr "" -#~ "Votre inscription en liste d'attente a été prise en compte. Vous serez " -#~ "prévenu par email lorsque votre demande sera traitée." - -#~ msgid "Subscription to the waiting list \"::groupeName::\"" -#~ msgstr "Inscription en liste d'attente à \"::groupeName::\"" - -#~ msgid "Telephone" -#~ msgstr "Téléphone" - -#~ msgid "12 bio eggs" -#~ msgstr "Douzaine d'oeufs bio" - -#~ msgid "Contract Vegetables Example" -#~ msgstr "Contrat Maraîcher Exemple" - -#~ msgid "You must update your database to version" -#~ msgstr "Vous devez mettre à jour votre base de données vers la version" - -#~ msgid "version" -#~ msgstr "version" - -#~ msgid "Installation of the dictionnary of products (taxonomie)" -#~ msgstr "Installation du dictionnaire de produits (taxonomie)" - -#~ msgid "Improvement in saving orders" -#~ msgstr "Amélioration du stockage des commandes" - -#~ msgid "Warning, this e-mail or this name already exist in another user:" -#~ msgstr "Attention, Cet email ou ce nom existe déjà dans une autre fiche :" - -#~ msgid "" -#~ ". These two users cannot be merged because this person has other " -#~ "orders that are saved for the other user" -#~ msgstr "" -#~ "Ces deux fiches ne peuvent pas être fusionnées car cette personne a des " -#~ "commandes enregistrées dans l'autre fiche" - -#~ msgid "" -#~ "just modified your e-mail in your account Cagette.net.
Your e-mail is " -#~ "now:" -#~ msgstr "" -#~ "vient de modifier votre email sur votre fiche Cagette.net.
Votre " -#~ "email est maintenant :" - -#~ msgid "This member has been updated" -#~ msgstr "Ce membre a été mis à jour" - -#~ msgid "has been deleted from your group" -#~ msgstr "a bien été supprimé(e) de votre groupe" - -#~ msgid "E-Mail" -#~ msgstr "E-Mail" - -#~ msgid "Firstname spouse" -#~ msgstr "prénom conjoint" - -#~ msgid "Lastname spouse" -#~ msgstr "nom conjoint" - -#~ msgid "Mobile phone spouse" -#~ msgstr "téléphone portable conjoint" - -#~ msgid "" -#~ "You must fill the name and the firstname of the person. This line is " -#~ "incomplete:" -#~ msgstr "" -#~ "Vous devez remplir le nom et prénom de la personne. Cette ligne est " -#~ "incomplète :" - -#~ msgid "" -#~ "Each person must have an E-mail to be able to log in. ::user0:: ::user1:: " -#~ "don't have one." -#~ msgstr "" -#~ "Chaque personne doit avoir un email, sinon elle ne pourra pas se " -#~ "connecter. ::user0:: ::user1:: n'en a pas. \"" - -#~ msgid "" -#~ "The E-mail of the spouse of ::userFirstName:: ::userLastName '::" -#~ "userEmail::' is invalid, please check your file" -#~ msgstr "" -#~ "Le mail du conjoint de ::userFirstName:: ::userLastName '::userEmail::' " -#~ "est invalide, merci de modifier votre fichier" - -#~ msgid "just keyed-in contact details of a new member:
" -#~ msgstr "vient de saisir la fiche d'un nouvel adhérent :
" - -#~ msgid "- New member:" -#~ msgstr "- Nouvel inscrit :" - -#~ msgid "Cash for the order of the" -#~ msgstr "Espèces pour commande du" - -#~ msgid "" -#~ "Your account have not been validated yet. We sent an e-mail to ::" -#~ "userEmail:: to finalize your subscription!" -#~ msgstr "" -#~ "Votre compte n'a pas encore été validé. Nous vous avons envoyé un email à " -#~ "::userEmail:: pour finaliser votre inscription !" - -#~ msgid "Key-in a refund for" -#~ msgstr "Saisir un remboursement pour" - -#~ msgid "Key-in a payment for" -#~ msgstr "Saisir un paiement pour" - -#~ msgid "forbidden access" -#~ msgstr "accès interdit" - -#~ msgid "This type of contract must have a delivery" -#~ msgstr "Il faut spécifier une distribution pour ce type de contrat" - -#~ msgid "from" -#~ msgstr "de" - -#~ msgid "Generic error:" -#~ msgstr "Erreur générique :" - -#~ msgid "Order for the" -#~ msgstr "Commande pour le" - -#~ msgid "This function is valid only for the current user" -#~ msgstr "cette fonction n'est valable que pour l'utilisateur en cours" - -#~ msgid "Mailing" -#~ msgstr "Messagerie" - -#~ msgid "Management of the contract:" -#~ msgstr "Gestion contrat :" - -#~ msgid "Delivery ::contractName:: of the" -#~ msgstr "Distribution ::contractName:: du" - -#~ msgid "- Delivery ::contractName:: of the" -#~ msgstr "- Distribution ::contractName:: du" - -#~ msgid "- Per member" -#~ msgstr "- Par adhérent" - -#~ msgid "Default categories has been created" -#~ msgstr "Les catégories par défaut on été créées" - -#~ msgid "Display the interface in another langugage" -#~ msgstr "Afficher l'interface dans une autre langue" - -#~ msgid "Members on dutty" -#~ msgstr "Adhérents de permanence" - -#~ msgid "Forgotten your email ?" -#~ msgstr "Email oublié ?" - -#~ msgid "" -#~ "Congratulations ! You just imported ::numImported:: users in your group." -#~ msgstr "" -#~ "Félicitations ! Vous venez d'importer ::numImported:: personnes dans " -#~ "votre groupe." - -#~ msgid "Only ::p.stock:: items in stock" -#~ msgstr "Seulement ::p.stock:: en stock" - -#~ msgid "::totalAdh:: members in this distribution." -#~ msgstr "::totalAdh:: personnes dans cette distribution." - -#~ msgid "Livraison de ::s.h+':'+s.i:: à ::e.h+':'+e.i::" -#~ msgstr "Livraison de ::s.h+':'+s.i:: à ::e.h+':'+e.i::" - -#~ msgid "Distribution on ::hDate(date)::" -#~ msgstr "Distribution du ::hDate(date)::" - -#~ msgid "The product \"::pname::\" is not available in this distribution" -#~ msgstr "" -#~ "Le produit \"::pname::\" n'est pas disponible pour cette distribution" - -#~ msgid "Record a payment for ::user:: " -#~ msgstr "Saisir un paiement pour ::user:: " - -#~ msgid "Certified organic food" -#~ msgstr "Bio certifié" - -#~ msgid "non organic" -#~ msgstr "Conventionnel" - -#~ msgid "organic agriculture" -#~ msgstr "Agriculture biologique" - -#~ msgid "" -#~ "This is the page of a member. Here you can :
- \n"
-#~ "\t\t\t\t\t