diff --git a/test/stub/scenario.bash b/test/stub/scenario.bash
index 84d32de..788109c 100755
--- a/test/stub/scenario.bash
+++ b/test/stub/scenario.bash
@@ -14,7 +14,8 @@ function do_subshell_false {
 
 function do_subshell_term {
 
-  echo toto
+  echo -n toto est fluo
+  >&2 echo -n 'error in transla...'
   # echo 'toto' | grep none
   # echo 'toto' | return 3